"Ma te ako i te reo ke, ka taea e tatou te whakarereke i o tatou ahua"

Hinengaro: Dmitry, i kii koe i mua ko te reo ko te 10% te pangarau me te 90% te hinengaro. He aha to tikanga?

Dmitry Petrov: Ka taea e tetahi te tautohetohe mo nga waahanga, engari ka taea e au te kii e rua nga waahanga o te reo. Ko tetahi he pangarau parakore, ko tetahi ko te hinengaro parakore. Ko te Pangarau he huinga algorithms taketake, nga maataapono taketake o te hanganga reo, he tikanga e kiia nei e ahau ko te matrix reo. He momo ripanga whakarea.

Kei ia reo tona ake tikanga — koinei te mea e wehewehe ana i nga reo uXNUMXbuXNUMXb mai i a raatau ano, engari he maataapono whanui ano. I te wa e mohio ana koe ki te reo, me kawe nga algorithms ki te automatism, penei i te wa e mohio ana koe ki etahi momo hakinakina, kanikani ranei, whakatangi puoro puoro ranei. A ehara enei i nga ture wetereo noa, ko nga hanganga taketake e hanga whaikrero ana.

Hei tauira, te raupapa kupu. E whakaatu tika ana i te tirohanga a te tangata whenua o tenei reo ki te ao.

Kei te pirangi koe ki te kii ma te raupapa o nga wahanga o te whaikorero ki roto i te rerenga korero, ka taea e te tangata te whakawa i te tirohanga o te ao me te whakaaro o te tangata?

Ae. I te wa o te Renaissance, hei tauira, i kite etahi o nga tohunga reo Wīwī i te hirahiratanga o te reo Wīwī ki ētahi atu, inarā te Tiamana, i te mea ka whakaingoa tuatahitia e te Wīwī te ingoa ingoa, kātahi ko te kupu āhua e whakamārama ana.

I whakatauhia e ratou he tautohetohe, he mea rereke ki a matou ko te Frenchman i kite tuatahi i te mea nui, te tino - te ingoa, katahi ano ka tukuna he momo whakamaramatanga, huanga. Hei tauira, ki te kii te Ruhia, te pakeha, te Tiamana, «whare ma», ka kii te tangata Wiwi «whare ma».

Kia pehea te uaua o nga ture mo te whakarite i nga momo wahanga o te korero i roto i te rerenga korero (me kii, he hianga o te Tiamana engari he tino uaua) ka whakaatu mai me pehea te mohio o nga tangata e rite ana ki te mooni.

Mena kei te tuatahi te kupumahi, ka puta ko te mahi he mea nui mo te tangata i te tuatahi?

Ma te nui, ae. Me kii ko Ruhia me te nuinga o nga reo Slavic he raupapa kupu kore utu. A ka kitea tenei i roto i te ahua o to tatou titiro ki te ao, i roto i ta tatou whakarite i to tatou oranga.

He reo me te raupapa kupu tuturu, penei i te reo Ingarihi: i roto i tenei reo ka kii noa matou "E aroha ana ahau ki a koe", a i roto i te reo Russian he whiringa: "E aroha ana ahau ki a koe", "E aroha ana ahau ki a koe", "E aroha ana ahau ki a koe. ”. Whakaae, he maha atu nga momo rereke.

A he nui ake te whakama, me te mea ka karohia e tatou te maarama me te punaha. Ki taku whakaaro, he tino Russian.

I roto i te reo Rūhia, me te ngawari katoa o te hanga i nga hanganga reo, kei a ia ano tana ake "matrix matrix". Ahakoa he tino marama ake te hanganga o te reo Ingarihi, e kitea ana i roto i te hinengaro — he pai ake, he maamaa. I roto, kotahi te kupu e whakamahia ana i roto i te nuinga o nga tikanga. A koinei te painga o te reo.

Kei hea te maha o nga kupumahi taapiri e hiahiatia ana i roto i te reo Russian — hei tauira, ka kii tatou «ki te haere», «ki te whakatika», «ki te haere ki raro», «ki te hoki mai», ka whakamahia e te pakeha kotahi te kupumahi «haere», kua rite rawa ki te he tuunga e tuku ana i te ahunga o te neke.

Na me pehea e whakaatu ai te waahanga hinengaro? Ki taku whakaaro ahakoa i roto i te hinengaro pangarau he nui te hinengaro, ki te whakatau i o kupu.

Ko te wahanga tuarua o te wetewete ko te hinengaro-a-hinengaro, na te mea ko ia reo he huarahi e kite ai i te ao, no reira ka timata ahau ki te whakaako i tetahi reo, ko te tuatahi ka whakaaro ahau ki te kimi i etahi hononga.

Mo tetahi, ko te reo Itari e hono ana ki nga kai o te motu: pizza, rimurapa. Mo tetahi atu, ko Itari te puoro. Mo te tuatoru - kiriata. Me whai ahua kare ano e herea ana tatou ki tetahi rohe.

Na ka timata tatou ki te kite i te reo ehara i te mea he huinga kupu me te rarangi o nga ture wetereo, engari he waahi maha e noho ai tatou me te pai. A, ki te hiahia koe ki te pai ake te mohio ki te reo Itari, me mahi e koe i te reo Ingarihi katoa (i te ara, he torutoru nga tangata o Itari e korero pai ana), engari i roto i to raatau reo.

I whakakatakata tetahi kaiako pakihi mohio, e ngana ana ki te whakamarama he aha nga iwi me nga reo rereke i hanga ai. Ko tana ariā: Kei te ngahau te Atua. Tena pea kei te whakaae ahau ki a ia: me pehea atu te whakamaarama e kaha ana te tangata ki te whakawhitiwhiti korero, ki te korero, ki te mohio pai ake tetahi ki tetahi, engari me te mea i ata hangahia he arai, he tino rapu.

Engari ko te nuinga o nga whakawhitiwhiti korero ka puta i waenga i nga kaikorero taketake o te reo kotahi. Kei te mohio tonu ratou tetahi ki tetahi? Na te mea he kotahi te reo e korero ana tatou, ehara i te mea he maarama tatou, na te mea he rereke nga tikanga me nga kare a ia tangata ki roto i nga korero.

No reira, he mea pai ki te ako i te reo ke, ehara i te mea he mahi whakamere mo te whanaketanga whanui, he tino tikanga mo te oranga o te tangata me te tangata. Karekau he taupatupatu penei i te ao hou — karekau he patu, he ohanga ranei — e kore e ara ake na te mea karekau nga tangata o etahi waahi i te maramatanga ki a raatau ano.

I etahi wa ka karangahia nga mea rereke me te kupu kotahi, i etahi wa, ka korero mo te mea kotahi, ka karangahia te ahuatanga me nga kupu rereke. Na tenei ka pakaru mai nga pakanga, he maha nga raruraru ka ara ake. Ko te reo hei ahuatanga he ngana whakama a te tangata ki te rapu huarahi korero marie, he huarahi whakawhiti korero.

Engari ko tenei rongoa e kore rawa e tino tika. No reira, ko te hinengaro he mea iti ake i te mohiotanga ki te matrix reo, a, e whakapono ana ahau he rite ki tana ako, he mea tino tika ki te ako i te hinengaro, te tikanga, te hitori me nga tikanga o tena tangata.

He iti noa iho te paheketanga o nga korero ka whakawhitihia e tatou. Ko nga mea katoa ko te horopaki, te wheako, te oro, nga tohu, te ahua kanohi.

Engari mo te tini - ka tupono pea koe ki tenei - he mataku nui na te iti o nga kupu kupu: ki te kore au e mohio ki nga kupu, ka he taku hanga, ka pohehe ahau, kare rawa ratou e mohio ki ahau. He mea nui ake ta matou ki te «pangangarau» o te reo i te taha o te hinengaro, ahakoa, ka puta ke, he rereke ke atu.

He momo harikoa o nga tangata, i roto i te tikanga pai, kaore he uaua o te ngoikoretanga, he hianga pohehe, ko wai, e mohio ana ki nga kupu e rua tekau, ka whakawhitiwhiti korero me te kore he raruraru ka whakatutuki i nga mea katoa e hiahiatia ana e ratou i te whenua ke. A koinei te tino whakapumautanga kaore koe e mataku ki te mahi he. E kore tetahi e kata ki a koe. Ehara tena i te mea e aukati ana i a koe ki te whakawhitiwhiti korero.

Kua kite ahau i te tini o nga tangata i whakaakona i roto i nga waa rereke o taku ao whakaako, a, kua kitea e au ko nga uauatanga o te mohiotanga o te reo, he ahua ano te ahua o te tinana o te tangata. He maha nga waahi i kitea e au i roto i te tinana o te tangata he uaua ki te ako i te reo na te raruraru.

Ko tetahi o ratou kei waenganui o te rae, ko te taumahatanga kei reira mo nga tangata e kaha ana ki te mohio ki nga mea katoa, ka whakaaro nui i mua i te mahi.

Mena ka kite koe i tenei i roto i a koe ano, ko te tikanga kei te ngana koe ki te tuhi i etahi kupu ki runga i to "aroturuki o roto" ka whakapuakihia e koe ki to kaikorero, engari kei te mataku koe ki te he, tohua nga kupu tika, whakawhiti atu, whiriwhiri ano. He nui te kaha o te kaha me te whakararu i te whakawhitiwhiti korero.

Ko tetahi atu tohu kei te taha o raro o te kaki, kei te taumata o nga koiwi. E kore e raruraru i waenga i te hunga e ako ana i te reo anake, engari i roto ano i te hunga e korero ana i te iwi whanui — kaikorero, kaiwhakaari, kaiwaiata. Te ahua nei kua akona e ia nga kupu katoa, kua mohio ia ki nga mea katoa, engari ka tae ki te korerorero, ka puta mai he putunga ki tona korokoro. Me he mea kei te aukati i ahau ki te whakapuaki i aku whakaaro.

E tohu ana to tatou ahuwhenua he nui a tatou korero, engari ka kitea he waiti rawa te hongere hei whakaatu: e mohio ana tatou, e kaha ana ki te mahi i nga mea e taea ana e tatou te korero.

A ko te tuatoru o nga wahanga — kei te taha o raro o te puku — he taumaha mo te hunga e whakama ana me te whakaaro: “Mehemea ka he taku korero, he aha mena kare au e marama, kare ranei e marama ki ahau, ka kata ratou. i ahau?” Ko te huinga, te mekameka o enei tohu ka arahi ki te poraka, ki te ahua ka ngaro te kaha ki te whakawhiti korero ngawari, kore utu.

Me pehea te whakakore i tenei poraka korero?

Ko ahau tonu te tono me te whakahau ki nga tauira, otira ko te hunga ka mahi hei kaiwhakamaori, nga tikanga mo te manawa tika. I namahia e au mai i nga mahi yoga.

Ka whai manawa tatou, a, i a tatou e pupuhi ana, ka ata titiro tatou ki te waahi e raru ana, ka "whakarewa", whakangawarihia enei tohu. Na ka puta mai he tirohanga e toru-ahu mo te pono, ehara i te raina, ka "i te whakaurunga" o te rerenga korero ki a tatou ka hopu kupu ma te kupu, ka ngaro te haurua o ratou kaore e marama, ka "i te putanga" ka tukuna e matou. kupu ma te kupu.

E kore matou e korero i roto i nga kupu, engari i roto i nga waahanga tohu - te nui o nga korero me nga kare-a-roto. Ka tohatoha tatou i nga whakaaro. Ka timata ahau ki te korero i roto i te reo e pai ana taku korero, i roto i toku reo taketake, i etahi atu reo ranei, kare au e mohio ka pehea te mutunga o taku rerenga — he whakaaro noa taku e hiahia ana ki te whakapuaki atu ki a koe.

He kaiawhina nga kupu. Na ko te aha te matua hātepe, te matrix kia kawea ki automatism. Kia kore ai e titiro whakamuri ki a ratou i nga wa katoa, ia wa ka puaki tona mangai.

Kia pehea te nui o te matrix reo? He aha kei roto — nga kupu kupu, kupu ingoa?

Ko enei nga momo kupu mahi rongonui, na te mea ahakoa he maha nga momo ahua o te reo, e toru, e wha ranei e whakamahia ana i nga wa katoa. A kia tino whai whakaaro ki te paearu o te auau — e rua mo te kupu me te wetereo.

He maha nga tangata ka ngaro to ratou hikaka ki te ako i tetahi reo ka kite ratou i te rereketanga o te wetereo. Engari kaore e tika kia maumahara nga mea katoa kei roto i te papakupu.

I hiahia ahau ki to whakaaro ka pa te reo me tona hanganga ki te hinengaro. Ka puta te tukanga whakamuri? He pehea te paanga o te reo me tona hanganga, hei tauira, ki te punaha torangapu o tetahi whenua?

Ko te meka ko te mapi o nga reo me nga hinengaro kaore i te rite ki te mahere torangapu o te ao. E mohio ana matou ko te wehewehenga ki roto i nga kawanatanga ko te hua o nga pakanga, nga hurihanga, etahi momo whakaaetanga i waenganui i nga iwi. Ka rere pai nga reo tetahi ki tetahi, karekau he rohe marama i waenga.

Ka taea te tautuhi i etahi tauira whanui. Hei tauira, i roto i nga reo o nga whenua he iti ake te ohanga ohaoha, tae atu ki a Russia, Kariki, Itari, he maha nga kupu "me", "hiahia", engari i roto i nga reo o te Raki o Uropi kaore he kupu pera. .

Kaore koe e kitea i roto i tetahi papakupu me pehea te whakamaori i te kupu Russian "e tika ana" ki te reo Ingarihi i roto i te kupu kotahi, na te mea kaore e uru ki te hinengaro Ingarihi. I te reo Ingarihi, me whakaingoatia te kaupapa: ko wai te nama, ko wai te hiahia?

I roto i te reo Russian, Itari ranei, ka taea e tatou te kii: "Me hanga he huarahi." I roto i te reo Ingarihi he «Me koe» ranei «Me ahau» ranei «Me hanga e matou». Te ahua nei ka kitea e te Ingarangi te tangata nana tenei mahi. I roto ranei i te reo Paniora, penei i te reo Ruhia, ka kii atu matou «Tu me gustas» (Kei te pai ahau ki a koe). Ko te kaupapa te tangata e pai ana.

A, i roto i te rerenga reo Ingarihi, ko te analogue ko «I pai ahau ki a koe». Arā, ko te tangata matua i te reo Ingarihi ko te tangata e pai ana ki tetahi. I tetahi taha, ka nui ake te ako me te pakeketanga, a, i tetahi atu, ka nui ake te whakaaro nui. E rua noa enei tauira, engari kua whakaatu kee i te rereketanga o te huarahi ki te oranga o Ruhia, Paniora me Ingarangi, to ratou tirohanga ki te ao me a ratou ano i tenei ao.

Ko te ahua, ki te tango tatou i te reo, kare e kore ka huri to tatou whakaaro, to tatou tirohanga ki te ao? Tena pea, ka taea te whiriwhiri i tetahi reo hei ako i runga i nga ahuatanga e hiahiatia ana?

Ina mohio te tangata ki tetahi reo, ka whakamahia e ia, ka noho ki roto i te taiao reo, kaore e kore ka whiwhi ia i nga ahuatanga hou. Ina korero ahau i te reo Itariana, ka huri oku ringa, he kaha ake aku tohu i te korero Tiamana. Ka kaha ake taku kare. A, ki te noho tonu koe i roto i taua ahuatanga, katahi ka riro mai i a koe.

I kite matou ko aku hoa mahi he kaha ake nga akonga o nga whare wananga reo e ako ana i te Tiamana, he kaha ake te ako me te pukumahi. Engari ko te hunga kua ako i te reo French e pai ana ki te uru atu ki nga mahi runaruna, he huarahi auaha ake to ratau oranga me te ako. I te ara, ko te hunga i ako i te reo Ingarihi he maha ake te inu: ko nga Pakeha kei roto i te 3 o nga whenua inu nui rawa atu.

Ki taku whakaaro kua eke a Haina ki nga taumata ohaoha he mihi ano ki tana reo: mai i te tamarikitanga ka ako nga tamariki Hainamana i te maha o nga tohu, a he mea nui tenei ki te tino whakaaro, te whakapau kaha, te manawanui me te kaha ki te kite i nga korero.

Kei te hiahia koe ki te reo e whakapakari ana i te maia? Ako Russian, hei tauira, Chechen ranei. Kei te pirangi koe ki te kite i te ngawari, i te kare, i te tairongo? Itari. Hikaka — Spanish. Ko te reo Ingarihi e whakaako ana i te whakaaro. Tiamana — pedantry and sentimentality, no te mea ko te burgher te mea tino ngakau nui o te ao. Ka whakawhanake a Turkish i te pakanga, engari ano hoki te taranata ki te hokohoko, ki te whiriwhiringa.

Ka taea e te katoa te ako i te reo ke, me whai pukenga motuhake ranei koe mo tenei?

Ko te reo hei huarahi whakawhiti korero e waatea ana ki te tangata e tika ana te whakaaro. Ko te tangata e korero ana i tona reo taketake, ma te whakamaramatanga, ka taea e ia te korero i tetahi atu: kei a ia nga taonga katoa e tika ana. He pakiwaitara ko etahi e kaha ana, ko etahi kaore. Ahakoa he hikaka, he take ano.

I a tatou e ako ana i nga tamariki, kaua e haere tahi me te tutu, ka paopao. Ko nga mea pai katoa i akohia e tatou i roto i te ao, i whakawhiwhia ki a tatou me te koa, tika? Ka ako tatou i te reo mo nga kaupapa e rua — mo te ngahau me te herekore. A ka whakawhiwhia e ia reo hou he tohu herekore hou.

Ko te ako i te reo kua kiia he rongoa tino pai mo te mate dementia me te Alzheimer's, e ai ki nga rangahau hou*. A he aha te take e kore ai a Sudoku, hei tauira, chess, he aha to whakaaro?

Ki taku whakaaro he whai hua tetahi mahi roro. Ko te mea ko te ako i te reo he taputapu mohio ake i te whakaoti i nga panga kupu whakawhiti me te takaro chess, na te mea he iti ake nga kaiwhaiwhai ki te takaro keemu me te whiriwhiri kupu i era i ako i etahi reo ke i te kura.

Engari i roto i te ao hou, e hiahia ana matou ki nga momo whakangungu roro rereke, no te mea, kaore i rite ki nga reanga o mua, ka tukuna e matou te maha o o matou mahi hinengaro ki nga rorohiko me nga waea atamai. I mua, he maha nga tau waea i mohio tatou katoa, engari inaianei kaore e taea te tae ki te toa tata ki te kore he kaiwhakatere.

I mua, he hiku to te tipuna tangata, ka mutu te whakamahi i tenei hiku, ka taka. I tata nei, kua kite tatou i te tino paheketanga o te maharatanga tangata. Na te mea i ia ra, me ia reanga o nga hangarau hou, ka tukuna e matou nga mahi ki nga taputapu, nga taputapu whakamiharo i hangaia hei awhina i a matou, ka whakamama ake i te taumahatanga, engari ka tangohia e ratou o matou ake mana e kore e taea te hoatu.

Ko te ako i te reo i roto i tenei raupapa ko tetahi o nga waahi tuatahi, ki te kore ko te tuatahi, ko tetahi o nga huarahi e taea ai te aukati i te paheketanga o te mahara: i muri i nga mea katoa, hei maumahara i nga hanganga reo, me te mea nui atu ki te korero, me whakamahi. he momo wahanga o te roro.

^* I te tau 2004, ko Ellen Bialystok, PhD, he kaimätai hinengaro i te Whare Wänanga o York i Toronto, me ana hoa mahi i whakataurite i nga kaha hinengaro o nga reo rua me nga reo kotahi. Ko nga hua i whakaatu ko te matauranga o nga reo e rua ka taea te whakaroa i te heke o te mahi hinengaro o te roro mo te 4-5 tau.