tirotiro
He korero kaha mo te whakatamarikitanga
"Ko te hiahia ki te tango mai i te wa o te tamarikitanga. Ko te whakatamarikitanga tetahi waahanga o taku hitori whanau. Ko taku koroua i arohaina e ahau he tamaiti poriro, i whakarerea ia i te 3 o ona ra. I tipu ake ahau ki Sarcelles i nga tau 70, he taone nui e manaaki ana i te tini o nga aorangi o nga haahi rereke. I a au e noho ana i te waahi o te whare karakia, he uri no Ashkenazi me Sephardic oku hoa takaro. I riro i enei tamariki te whakarau me te Shoah. I te 9 o oku tau, ka mahara ahau i taku kitenga i nga tamariki, he pani te nuinga, e tae mai ana ki roto i taku akomanga i muri i te Pakanga o Vietnam. I tono te kaiako ki te awhina i a raatau ki te whakauru. I taku kitenga i enei tamariki kua hutia katoatia, ka oati ahau ki ahau ano: ko te tango i tetahi tamaiti e mamae ana i taku wa e pakeke ana ahau.. I te 35, te tau ture i te wa e taea ai e matou te timata i te mahi, ka whakatau ahau ki te haere mo taua mea, ko au anake. He aha a Russia? I te timatanga, i tono ahau mo Vietnam me Etiopia, ko ratou anake nga whenua e rua i tuku i nga whakatamarikitanga kotahi, na, i tenei wa, ko te whakatuwheratanga ki Russia. I roto i te piha ohipa i faaeahia e au, ua fariihia te hoê ohipa o tei pûpû i te mau tamarii Rusia ia faaamuhia e ua nehenehe au e ani.
I muri i te maha o nga haerenga, i angitu taku tono
I tetahi ata, ka tae mai te waea kua roa e tatarihia ana, i te ra ano e pokai ana toku whaea mo tona mate pukupuku uma. Ko tetahi kotiro 6 me te hawhe tau te pakeke e tatari ana ki ahau i roto i te whare pani i St. I etahi marama i muri mai, he maia ki tenei haerenga, ka u ahau ki Russia ki te whakatau i taku tamahine. He ataahua rawa atu a Nastia i taku i whakaaro ai. He iti te whakama, engari i tana kata ka marama tona mata. I whakaaro ahau he maru i tanumia ki muri o tana ataata whakama, tana hikoi taikaha me tona tinana ngoikore. Te riroraa ei metua vahine no teie tamahine iti ta'u i hinaaro roa, eita e nehenehe ia'u ia manuïa. I to ’u faaearaa i Rusia, ua matau maitai mâua te tahi i te tahi, aita roa ’tu vau i hinaaro e haapeepee ia ’na. I timata te hukapapa ki te pakaru, Nastia, i whakararata marie, ka puta mai i tana wahangu, ka tuku i a ia ano kia riro i nga kare-a-roto. Ko taku noho mai i tau i a ia, kare ano ia i nga mamae o te ngakau penei i te whare pani.
I tawhiti atu ahau i te whakaaro i nga mea i pa ki a ia
I mohio ahau he timatanga hepohepo taku tamahine: i mahue i te 3 marama i roto i te whare pani ka ora mai i te 3 e tona whaea. I taku panui i te whakawakanga o te whakakorenga o nga matua i te ra i mua i to maua hokinga mai, ka mohio ahau he pehea te kino o tana korero. I noho taku tamahine ki te taha o te whaea kairau, te waipiro me te tutu, i waenganui i te para, te maaka me te kiore. Ka moe nga tane i roto i te whare, ka inu nga hakari i etahi wa ka mutu ki te whakatau i nga kaute, ka tu ki waenganui i nga tamariki. I whiua me te hiakai, ka kite a Nastia i enei ahuatanga kino ia ra. Me pehea tana hanga ano i a ia ano? I nga wiki i muri mai i to matou taenga ki Parani, ka totohu a Nastia ki roto i te pouri nui, ka noho puku. I motuhia tana reo taketake, ka noho mokemoke ia, engari i tana putanga mai i tana pukumahi, kotahi noa tana hiahia, ko te haere ki te kura. Ko ahau, i te pouri, i te kore i te aroaro o taku tamaiti, i ngana noa ahau ki te whakakii i aku ra whakamatuatanga whakatamarikitanga.
I hoki mai ia ki te kura ka hoki ano ia
I tino pakiki a Nastia, i matewai ia ki te matauranga na te mea i mohio wawe ia ko te huarahi anake e puta ai ia i tona ahua. Engari i te urunga atu ki te kura, ka huri katoa ia i roto i a ia: ka timata ia ki te ngokingoki i ona waewae e wha, me whangai ia, kua kore ia e korero. Me whakaora ano ia i tera wahanga o te tamarikitanga kare ano ia i ora. I kii mai tetahi taote tamaiti ki ahau hei whakaoti i tenei raru ka taea e au te whakamatau i te huarahi tinana. I tohutohu mai ia kia kaukau ahau me taku tamahine kia taea ai e ia te whakahoki ano i nga mea katoa kaore i hanga na te mea kaore au i whanau i a ia. A i whai hua! I muri i etahi kaukau, ka pa ia ki toku tinana, ka awhina i a ia kia hoki mai te maia, ki te kimi i a ia e 7 tau.
I tino piri taku tamahine ki ahau, e rapu tonu ana ia mo taku whakapiri, ahakoa he iti noa te whakaaro mo ia. I te timatanga, he tutu tonu nga hononga a-tinana: kaore ia i mohio ki te ngawari. He wa katoa ka tono tonu ia ki ahau kia whiua ia. Ko ana tono tohe e wehingia ana e au, ka kore au e pai. Koia anake te mea hei whakamaarama i a ia na te mea koinei anake te huarahi korero i mohiotia e ia i Russia. Ko te mea pouri, kua whakatauhia nga pakanga mana. Me kaha ahau ki te kore ahau e pai. Ki te tango koe i te tamaiti kei a ia te taunahatanga, me mahi koe ki tera o mua. I ki tonu ahau i te whakaaro pai, i pirangi ahau ki te haere tahi me ia i roto i tona oranga hou i runga i te aroha, te mohio me te atawhai, engari i toia e Nastia ana moemoea, ona kehua me tenei tutu o te tamaiti. E rua tau te roa ka tau to maua whanaungatanga, katahi ka puta to maua aroha tetahi ki tetahi.
I mau ahau i runga i ahau kia kore ai e ngaro taku waewae
I te wa i timata ai taku tamahine ki te tuku kupu ki ona mamae ki te whakaora i a ia ano i tenei mataku i pa ki a ia, ko nga mea i whakakitea mai e ia ki ahau kaore i taea te whakaaro. Ko tana whaea whanau, he tangata kino, i whakapoke ia ia mo ake tonu atu na te werohanga i tetahi tangata i mua i ona kanohi, ka waiho ko ia te kawenga mo tenei mahi. Kaore ia i pouri ki a ia ano, engari, kaore he ahua o te ngakau, ka hiahia ia ki te wewete i a ia i tenei wa whakamataku. I pouri ahau i ana whakakitenga. I enei wa, me whai whakaaro nui koe me te whakaaro pohewa ki te kimi otinga. Ma te kore taboo me te whakatoihara, i whakapau kaha ahau ki te pei i ana rewera. Kua whakatakotohia e ahau tetahi rautaki matauranga katoa e tata ana ki te taiao me nga kararehe kia kitea e ia he iti o te tamarikitanga me te harakore. He tino wikitoria me etahi atu mea poto. Engari ko nga mea o mua e kore e mate. “
* “E hiahia ana koe ki te mama hou? – Whaea-tamahine, korero mo te whakatamarikitanga ”, Editions La Boîte à Pandore.