Ko ta tatou e whakaaro ai ko te harikoa kei te reo e korero ana tatou, e ai ki te kaimätai hinengaro a Tim Lomas. No reira ko ia te "papakupu o te ao o te hari." Ma te mohio ki nga kaupapa kei roto, ka taea e koe te whakawhānui ake i to papatae o te koa.
I timata me te mea i tetahi o nga huihuinga ka rongo a Tim Lomas i tetahi ripoata mo te ariā Finnish o «sisu». Ko te tikanga o tenei kupu ko te tino whakaaro nui me te whakaaro o roto ki te wikitoria i nga raru katoa. Ahakoa i roto i nga ahuatanga ahuakore.
Ka taea e koe te mea — «te manawanui», «te whakatau». Ka taea hoki e koe te kii "maia". Ranei, me kii, mai i te waehere honore o te rangatira rangatira o Ruhia: "mahia nga mea e tika ana, ka puta mai he aha." Ka taea e nga Finns anake te whakauru i enei mea katoa ki te kupu kotahi, me te tino ngawari ki tera.
Ka rongo tatou i nga kare-a-roto pai, he mea nui kia taea e tatou te whakaingoa. A ka awhina tenei ki te mohio ki etahi atu reo. Ano, kua kore e tika ki te ako i nga reo - titiro noa ki te papakupu Positive Lexicography. Ko ta tatou e whakaaro nei he hari kei te reo e korero ana tatou.
Kei te whakahiato e Lomas tana papakupu o te ao mo te hari me te pai. Ka taea e nga tangata katoa te taapiri atu ki nga kupu i roto i to ratau reo taketake
"Ahakoa ko te kupu sisu he wahanga o te ahurea Finnish, he whakaahua ano mo te taonga tangata mo te ao katoa," e kii ana a Lomas. "I tupono noa na nga Finns i kitea he kupu motuhake mo taua mea."
Ma te mohio, i roto i nga reo o te ao he maha nga korero mo te tohu i nga kare-a-roto pai me nga wheako ka taea anake te whakamaori ma te awhina o te urunga papakupu katoa. Ka taea te kohi katoa ki te waahi kotahi?
Kei te whakahiato e Lomas tana papakupu o te ao mo te hari me te pai. He maha tonu nga kiwaha mai i nga reo rereke, a ka taea e te katoa te taapiri atu ki nga kupu i roto i to ratau reo taketake.
Anei etahi tauira mai i te papakupu Lomas.
Kokota — i roto i te Swedish «ki te oho moata ki te whakarongo ki nga manu.»
Gumusservi — i roto i te reo Turkish «te kopa o te marama i runga i te mata o te wai.»
Iktsuarpok — i roto i te Eskimo "he whakaaturanga koa ina tatari koe mo tetahi."
Jayus — i roto i te reo Initonia «he katakata kaore i te katakata (he korero noa ranei) kaore he mea i toe ko te kata.»
Kia mahara — i runga i te bantu «unuhanga ki te kanikani.»
whakaaro haurangi — i roto i te Tiamana «whakaaro i whakaaweahia e schnapps», ara, te matauranga i roto i te ahua o te haurangi, i tenei wa te ahua he kitenga tino pai.
purini — i roto i te reo Paniora, «ko te wa kua mutu te kai tahi, engari kei te noho tonu ratou, e korero ana i nga korero, i mua o nga pereti kau.»
Te rangimarie o te ngakau Gaelic mo te "koa mo te mahi kua oti."
Volta — i roto i te reo Kariki «ki te kopikopiko i te huarahi i roto i te ahua pai.»
Wu-wei — i roto i te Hainamana «he ahua ka taea te mahi i nga mea e hiahiatia ana me te kore e kaha me te ngenge.»
Tepils he Norwegian mo te "inu pia ki waho i te ra wera."
Sabung — i roto i te reo Thai "ki te oho mai i tetahi mea e kaha ana ki tetahi atu."
Mō te Tohunga: Ko Tim Lomas he kaimātai hinengaro pai me te kaikorero i te Whare Wananga o Rawhiti o Raanana.