Ko te saudade he kupu Potiti te tikanga he ahua korekore i puta mai i te tawhiti i whakauruhia ki te hoa aroha. No reira he ahua kore, he waahi, he tangata ranei, he wa. He kupu i tarewahia mai i te ahurea Potiti, kua whakamahia nuitia inaianei ki te reo Wīwī, ahakoa kaore e taea te whakamaori, na te mea he tino uaua te kare-a-roto.

Te kupu kupu, nostalgia mai i te latin ka mutu, me te tohu i te kare-a-roto matatini i te wa ano ko te melancholy, te nostalgia me te tumanako. Ko te putanga tuatahi o tenei kupu mai i te takiwa o te 1200, i roto i nga poipoi o nga tarau Potiti. He tino pakiaka i roto i te ahurea Potiti, koinei te putake o te maha o nga pakiwaitara penei i a Dom Sebastiao.

Ko tenei kupu e whakaoho ana i te ranunga o nga kare-a-roto reka me te kawa, i reira ka maumahara tatou ki nga wa i pau, i te nuinga o te wa ki te taha o te hoa aroha, e mohio ana tatou he uaua ki te kite ka tupu ano. Engari ka mau tonu te tumanako.

Karekau he kupu rite Wīwī hei whakamaori i te kupu "saudade" mai i te reo Potiti, he take pai: he uaua ki te kimi kupu e uru ana ki te maharatanga koa me te mamae e hono ana ki te pouri, te pouri, me te whakakotahi me te tumanako kaore e taea. . He kupu e whakaohooho ana i te ranunga ngaro o nga kare-a-roto e maumahara ana ki nga wa o mua, kaore i taea e nga tohunga wetereo te whakatau i te takenga mai.

Na te hoê taata papai Potiti, o Manuel de Melo, i faataa i te saudade na roto i teie pereota: “Bem que se padece y mal que se disfruta”; Ko te tikanga "he pai i mahia me te kino i koa", e whakapoto ana i te tikanga o te kupu kotahi saudade.

Heoi, he maha nga ahuatanga me nga tikanga o tenei kupu he maha nga kaituhi, kaitito ranei i whakaatu i o raatau ake whakaaro mo te aha te saudade. Hei tauira, ko Fernando Pessoa, he kaituhi Potiti rongonui, i kii ko "te poetry o fado". Heoi, ka whakaae katoa ki te kite i roto i tenei kupu he nostalgia tino, he rite ki te kupu "spleen", i rongonuihia e Baudelaire.

Ko Fado he momo waiata Potiti, ko te hiranga me te rongonui o Potukara he mea nui. E ai ki nga korero tuku iho, he wahine te waiata, me te kitā tekau ma rua nga aho, na nga tane tokorua. Na tenei momo waiata i tino whakapuakihia a saudade, i roto i nga tuhinga a nga kaitoi me nga kaiwaiata. I roto i enei tuhinga waiata, ka taea e tetahi te whakaoho i te nostalgia mo nga wa o mua, te ngaro o te tangata, te ngaro o te aroha, te ahua o te tangata me te rereke o nga kare a roto i te waa. Ma te waiata i enei kare-a-roto ka mohio te hunga whakarongo ki te tikanga rangirua o te saudade. Koia te tikanga o te whakapuaki e hono ana ki tenei kupu, na tona hitori ahurea Potiti. Ahakoa he reo Potiti tenei kupu, e kore e taea te whakamaori, na reira ka taea e te katoa te panui ma te ngakau nga kare-a-roto i whakapuakihia e tetahi kaiwaiata fado, penei i a Amalia Rodrigues, he kaiwaiata rongonui me te kawe i tona reo. ki tonu i nga kare-a-roto ka memeha puta noa i te ao, na reira te mohiotanga o te saudade.

He maha nga tohunga wetereo, nga tohunga mohio, nga tohunga philologists me nga kaituhi kua whakamatau i roto i nga pukapuka me nga pukapuka pukapuka ki te tohu i te saudade. Ko Adelino Braz, i roto i te Ko te korero e kore e taea te whakamaoritia: ko te ako mo te saudade, e tohu ana i tenei kupu "te raruraru i waenga i nga rereke": i tetahi taha ko te ahua o te kore, i tetahi atu taha ko te tumanako me te hiahia ki te kimi ano. he aha ta tatou e hapa nei.

Ko te reo Potiti e whakamahi ana i te kupu "ki te whai saudades", ko te mea e taea ana hei hoa aroha, he waahi, he ahua penei i te tamarikitanga.

“Kei a au he wa o mua,” ko ta Pessoa i whakapumau i roto i ana reta, “ko nga saudades anake o nga tangata ngaro, i aroha ahau; ehara i te mea ko te saudade o te wa i aroha ai ahau ki a ratou, engari ko te saudade o enei iwi”.

E ai ki a Inês Oseki-Dépré i roto i tana pukapuka La Saudade, te takenga Potiti o nostalgia ka hono ki nga raupatu tuatahi i Awherika. Na tenei kupu nostalgia i puta nga whakaaro o nga kainoho ki te whenua tupu mai i Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde me The Azores.

Ka mutu, ko tenei ahua o te saudade ka uru mai he hononga rerekee, o mua me o naianei. Kei te harikoa matou ki te noho i nga wa o mua, ka pouri matou kua pahemo i tenei wa.

Ka mutu, ko te saudade he tino nostalgia, he ranunga o nga kare-a-roto e haruru ana i nga waahi-waa rereke o to tatou hinengaro, kua pahemo te aroha, engari kei te noho tonu.