Ka taea e nga tangata katoa te wheako i nga kare-a-roto ano? Ae me te kore. Ma te ako i nga reo o nga iwi o te ao, kua kitea e nga kaiputaiao nga rereketanga o nga ingoa o nga kare-a-roto me nga mea e maarama ana tatou ki enei ingoa. Ka puta ko nga wheako tangata o te ao i roto i nga ahurea rereke ka taea e ratou ake nga atarangi.
Ko ta tatou korero e pa ana ki te whakaaro. Ahakoa te kaimätai hinengaro Soviet a Lev Vygotsky i tohe ko nga ahuatanga teitei o te whakawhitiwhiti whakaaro hinengaro i roto i te tangata ka taea anake na te mea ko tatou, ko te iwi, me te awhina o te whakaaro i te nuinga o te waa e whakaatu ana i te pono.
I te tipu ake i roto i tetahi taiao reo, ka whakaaro tatou i roto i to tatou reo taketake, ka kowhiri i nga ingoa mo nga taonga, nga ahuatanga me nga kare-a-roto mai i tana papakupu, ako i te tikanga o nga kupu mai i nga matua me nga "hoa" i roto i te anga o to tatou tikanga. A, ko te tikanga ahakoa he tangata tatou katoa, he rereke pea o tatou whakaaro, hei tauira, mo nga kare-a-roto.
"Ahakoa ka kiia e koe he rohi, kaore rawa ..."
Me pehea tatou, te iwi o nga ahurea rereke, te whakaaro mo nga kare-a-roto: te wehi, te riri, te pouri ranei? He tino rerekee, e kii ana a Takuta Joseph Watts, he hoa rangahau i te Whare Wananga o Otakou, he tangata i uru ki tetahi kaupapa o te ao ki te ako i te rereketanga o nga tikanga kare-a-roto. Kei roto i te roopu rangahau o te kaupapa nga kaimätai hinengaro mai i te Whare Wänanga o North Carolina (USA) me nga tohunga reo mai i te Max Planck Institute for Natural Science (Germany).
I tirotirohia e nga kaiputaiao nga kupu mai i nga reo 2474 no nga whanau reo nui e 20. Ma te whakamahi i te huarahi rorohiko, i tautuhia e ratou nga tauira o te "colexification," he ahuatanga e whakamahia ana e nga reo te kupu kotahi hei whakaatu i nga ariā e pa ana ki te reo. I etahi atu kupu, i pirangi nga kaiputaiao ki nga kupu nui atu i te kotahi te tikanga. Ei hi‘oraa, i roto i te reo Peresia, hoê â ta‘o “ænduh” e faaohipahia no te faaite i te oto e te tatarahapa.
He aha te ahua o te pouri?
Na roto i te hanga i nga hononga nui o te colexifications, i taea e nga kaiputaiao te whakahono i nga ariā me o ratou kupu whakaingoa i roto i nga reo maha o te ao me te kite i nga rereketanga nui o te ahua o nga kare-a-roto i roto i nga reo rereke. Hei tauira, i roto i nga reo Nakh-Dagestan, ko te "pouri" e haere tahi ana me te "wehi" me te "awangawanga". Na i roto i nga reo Tai-Kadai e korerohia ana i te tonga o Ahia, ko te kaupapa o te "pouri" e tata ana ki te "pouri." Ka paopao tenei ki nga whakaaro whanui mo te ahuatanga o te ao katoa o nga tohu o te kare-a-roto.
Heoi ano, ko te huringa o nga kupu o te kare-a-roto kei a ia ano tona hanganga. I puta ko nga whanau reo e tata ana ki te matawhenua he nui ake nga "whakaaro" mo nga kare-a-roto i era e noho tawhiti atu ana tetahi ki tetahi. Ko te take pea ko te takenga mai me te hononga o mua i waenganui i enei roopu i puta te maaramatanga o nga kare-a-roto.
I kitea ano e nga kairangahau mo te katoa o te tangata he huānga o te ao o te wheako kare-a-roto ka puta mai i nga tikanga koiora noa, ko te tikanga ko te ahua o te whakaaro o te tangata mo nga kare-a-roto, ehara i te mea na te ahurea me te kukuwhatanga anake, engari na te koiora.
Ko te rahi o te kaupapa, ko nga otinga hangarau hou me nga huarahi ka taea te titiro whanui atu ki nga huarahi e tuwhera ana ki tenei huarahi putaiao. Kei te whakamahere a Watts me tana roopu ki te tuhura ake i nga rereketanga o te ahurea whakawhiti i roto i te whakamaramatanga me te whakaingoatanga o nga ahuatanga hinengaro.
mana'o kore ingoa
Ko nga rereketanga o te reo me te ahurea ka tae ki te waahi kei roto i te papakupu o to tatou kaikorero he kupu mo te whakaaro kaore tatou i te mohio ki te wehe i tetahi mea motuhake.
Hei tauira, i roto i te reo Swedish, ko te "resfeber" te tikanga o te awangawanga me te tumanako koa i mua i te haerenga. Na kua hoatu e nga Scots tetahi kupu motuhake "tartle" mo te mataku e pa ana ki a tatou i te wa e whakaatu ana i tetahi tangata ki etahi atu, kaore e taea e tatou te mahara ki tona ingoa. He ahua taunga, ehara?
Ki te kite i te whakama e pa ana ki a matou mo tetahi atu, ko Ingarangi, a muri iho i a ratou, ka timata matou ki te whakamahi i te kupu "Spanish whakama" (kei te reo Paniora tana ake kupu mo te whakama autaki - "vergüenza ajena"). I te ara, i roto i te Finnish he ingoa ano mo taua wheako - "myötähäpeä".
Ko te mohio ki enei rereketanga he mea nui ehara mo nga kaiputaiao anake. I te mahi, i te wa e haere ana ranei, he maha o tatou me korero ki nga kanohi o etahi atu ahurea he rereke nga reo. Ko te mohio ki te rereketanga o te whakaaro, o nga tikanga tuku iho, o nga tikanga whakahaere, tae noa ki te tirohanga ariā o nga kare-a-roto ka taea te awhina, i etahi wa, ka whakatau.