Grégoire: “Kei te whakaaro taku wahine he tino heihei ahau”

Ko Grégoire, he heihei papa kei te upoko o te whanau whakakotahi

Ko to pukaemi hou "Poésies de notrefance" * katahi ano ka tukuna. He aha te take i waiho ai enei whiti ki te waiata?

I te hoê mahana, ua fifi ta ’u tamaiti 12 matahiti i te haapii ia L'Albatros, no Baudelaire. Naku ia i whakarongo ki te CD “Léo Ferré chante Baudelaire”. I roto i nga meneti 10, ka mohio ia ki te tuhinga ma te ngakau, ka mohio ia ehara i te mea he kupu ruarua noa iho te rotarota i runga i te pepa, engari i te nuinga o te wa ko te tino ataahua o te korero. I hanga ano e ahau tenei pukaemi mo taku tama a Paul e 2 me te hawhe ona tau. Ko te tikanga, he iti tonu ia, mo tenei wa, ki a ia, ko “te waiata a papa” anake. Engari ka pakeke ia, ka pirangi ahau kia hiahia ia ki te panui rotarota. 

I maumahara te tuhi i tenei kōpae ki a koe mo to tamarikitanga?

Ko te pehepehe "When my sister and me" na Théodore de Banville i whakamahara ki ahau mo te hunga i akohia e au mo te ra o nga whaea. A ko enei mea rongonui katoa na Jean de La Fontaine, Maurice Carême, Luc Bérimont… whakamaumahara mai ki ahau nga kakara o te tioka, te hopscotch, te papa tapere, ehara i te mea tito noa. I roto i te poto, te wa o te whakaarokore. I tua atu, ko tenei pukaemi he okiokinga whakamaarama na te mea he pai, he marama nga kupu katoa. He tino ngawari, engari he tino uara. Na, ka noho tonu ahau hei tamaiti nui! He taha takaro taku. Poker, keemu poari, Playstation… He mea whakaharikoa ahau i enei mea katoa, he pai ki ahau te noho tahi me taku tama ki te purei tereina iti, ki nga motuka, ki te kawe i a ia ki te harikoa…

Ua taui anei te tiaraa metua tane ia oe?

I hurihia e ia nga mea katoa. Inaianei kua kore toku ora mo au anake. Kei te mohio ano ahau ki te kawenga. I tenei ra, ka mahia e au he pukaemi, he rereke taku whakarongo, me te kii ki a au ano, ka whakarongo a Paul raua ko Léopoldine (taku tamahine 9 marama te pakeke) kare au e pai kia whakama raua i tera mea. A na te mahi papa i whakau ake i taku hiahia ki te uru atu ki nga hononga tiaki tamariki, penei i te roopu ELA ko au te kaitautoko, ko Rêves d'enfance ranei. 

He aha te ahua o to papa?

Ka kii taku wahine he papa heihei ahau! He pono! Engari he papa waiata ano ahau, he keke… Ina, he tino pai ahau. Engari ko te tikanga he ture huri noa i te whare, kaore e taea e nga tamariki tetahi mea. He tino pai hoki ahau ki te tunu kai. Mo taku ra whanau, i homai e taku wahine ki ahau… he kai inu wai! Mai i tera wa, kua whakamatauria e au te maha o nga wai huarākau. He pai ki a Paul tana wai karaka karaka ia ata! A, i te poutumarotanga, ka taka e ahau tana tina mo ia: rimurapa ricotta-spinach, rice-parmesan-tomatoes… E hiahia ana ahau ki te whakauru atu ki a ia ki nga hua pai, ngawari engari he tino reka. A he waimarie ahau, he pai ki a ia nga mea katoa. I tino aroha ia ki a Roquefort! Ma te kite i nga momo momo reka, katahi ka taea e ia te whiriwhiri i tana e pai ai. I roto i te puoro, he rite tonu. Ma matou ia e whakarongo ki nga momo e pai ana matou. Ka haere mai i a Bob Dylan ki Beethoven. Ka rongo ia "Tukua", kua mohio ia ki nga Beatles! I tenei wa, kei te whakarongo ia ki taku pukaemi hou me nga waiata a Chantal Goya e tukurua ana. 

I ngawari koe ki te tango i to tuunga hei papa?

I te tuatahi, ehara i te mea ngawari na te mea he tino kaha te whanaungatanga i waenganui i te peepi me te whaea. Engari i muri i ia whanautanga, ka whangai ahau i aku tamariki mo te wiki. I tango taku wahine i tetahi hararei ki te okioki. Ko enei huihuinga takitahi he waahi nui i awhina i ahau ki te hono atu ki a raatau.

Me pehea e tau ai te ora o te kaitoi me te oranga o te whanau?

Kare au e hohou, ko taku oranga whanau te tuatahi. Ka ngana ahau ki te whakapau i te wa ka taea ki aku tamariki. Ka mahi au i te kainga i nga wa katoa ka taea: Ka hopu au i nga waiata ki taku whare rekoata, ka mau au i nga uiuinga i nga wa moe. Mena ka haere ahau i roto i te 3 haora o te taraiwa, ka hoki ahau i te ahiahi. A i te haerenga, ka haria e ahau a Paul. Ka whai waahi ahau na te mea kaore ano ia kia haere ki te kura. Engari i te marama o Hepetema, ka uru ia ki te whare wananga. Ko ia, kei te tino harikoa, ko au, ka mataku au ki te wehe… engari me pai tena, i te timatanga, ka haere ia i te ata. I te kainga he ora tonu, me nga taiohi tokotoru a taku wahine me a maua tamariki nohinohi tokorua. Ko nga mea nunui he kaiwhaiwhai i nga mea iti. Karekau matou e matea he kaitiaki tamariki, ka whakawhiwhia ki a raatau nga kawenga. A mo nga hararei, idem, ka noho matou ki te taha o te whanau. 

He kawa whanau taau?

Ae, a he mea nui! Ia po ka panui ahau i tetahi korero ki a Paul. I tenei wa, kei te kaingākau ia ki nga mahi a Barbapapa me Monsieur et Madame. Na ka mau mai taku wahine i tana paraikete, ka awhi ia ia, ka moe tonu ia.

*Whakaarihia, Taku Kamupene Nui.