Ko Noam Chomsky te tohunga reo rongonui me te tohunga mohio, he tangata tino whakahee mo te miihini whakamohiotanga o te hunga panui me te imperialism o Amerika, i tuku uiui ki te maheni Philosophie i Paris. Nga kongakonga.
I roto i nga waahi katoa, ka takahi tana tirohanga ki o tatou tikanga hinengaro. Mai i te wa o Levi-Strauss, Foucault me Derid, e rapu ana matou i nga tohu o te herekore i roto i te kirihou o te tangata me te tini o nga ahurea. Ko Chomsky, i tetahi atu taha, ka tiakina te whakaaro mo te kore e rerekee o te ahua tangata me nga hanganga hinengaro o roto, a na konei ka kite ia i te kaupapa o to tatou herekore.
Mena he kirihou tonu tatou, ka whakamarama mai ia, mena karekau he pakeke maori, karekau he kaha ki te tu atu. A ki te arotahi ki te mea nui, i te wa e ngana ana nga mea katoa ki te whakararu i a tatou me te marara i to tatou aro.
I whanau koe i Philadelphia i te tau 1928. He manene o matua i rere atu i Ruhia.
I whanau toku papa i tetahi kainga iti i our country. I wehe atu ia i a Ruhia i te tau 1913 ki te karo i te tono o nga tamariki Hurai ki te ope hoia — he rite tonu ki te whiu mate. Na i whanau taku whaea i Belarus ka tae mai ki te US i te wa e tamariki ana. I oma atu tona whanau i nga pogrom.
I a koe e tamariki ana, i haere koe ki te kura ahu whakamua, engari i te wa ano i noho koe ki tetahi taiao o nga manene Hurai. Me pehea koe e whakaahua ai i te ahua o tera wa?
He reo Yiddish te reo taketake o oku matua, engari, he mea whakamiharo, kaore au i rongo i tetahi kupu Yiddish i te kainga. I taua wa, he pakanga ahurea i waenganui i nga kaitautoko o Yiddish me te Hiperu "hou". Ko oku matua i te taha Hiperu.
Ua haapii to ’u papa i te reira i te fare haapiiraa, e mai to ’u nainairaa, ua haapii au i te reira e o ’na, ma te taio i te Bibilia e te mau papai no teie tau na roto i te reo Hebera. I tua atu, i aro atu taku papa ki nga whakaaro hou i roto i te kaupapa ako. Na ka uru ahau ki tetahi kura whakamatautau i runga i nga whakaaro o John Dewey.1. Karekau he tohu, karekau he whakataetae i waenga i nga tauira.
I taku haere tonu ki te ako i roto i te punaha kura tawhito, i te 12 o oku tau, ka mohio ahau he akonga pai ahau. O matou ana‘e te utuafare ati Iuda i to matou vahi, tei haaatihia e te mau Katorika Airani e te mau Nazis Helemani. Kaore matou i korero mo tera i te kainga. Engari ko te mea tino miharo ko nga tamariki i hoki mai i nga karaehe me nga kaiako Jesuit i whakapuaki i nga korero whakahē i nga Hurai i nga wiki i te wa e haere ana matou ki te takaro poipapa kua wareware katoa ki te whakahee i nga Hurai.
Kua akohia e ia kaikorero te maha o nga ture e taea ai e ia te whakaputa i te maha o nga korero whai kiko. Koinei te mauri auaha o te reo.
Na te mea i tipu ake koe i roto i te taiao reo maha ko te mea nui o to oranga ko te ako i te reo?
Kotahi tonu te take i marama wawe ki ahau: he tino taonga to te reo ka mau tonu i te kanohi, he pai ki te whakaaro mo te ahuatanga o te whaikorero.
Kua akohia e ia kaikorero te maha o nga ture e taea ai e ia te whakaputa i te maha o nga korero whai kiko. Koinei te mauri auaha o te reo, na te mea he mana motuhake kei te tangata anake. Ko etahi o nga tohunga mohio - Descartes me nga mema o te kura Port-Royal - i mau i tenei. Engari he tokoiti o ratou.
I te wa i timata ai koe ki te mahi, ko te hanganga me te whanonga whanonga te rangatira. Ki a ratou, ko te reo he punaha tohu, ko te mahi matua ko te tuku korero. Kare koe e whakaae ki tenei kaupapa.
Me pehea e mohio ai tatou ki te raupapa o nga kupu hei whakaatu tika mo to tatou reo? I taku korerotanga i enei patai, i whakaponohia he wetereo te rerenga korero mena he tikanga noa iho. Engari ehara tenei i te pono!
Anei nga rerenga korero e rua karekau he tikanga: "Ko nga whakaaro kakariki kore e moe riri ana", "Ko nga whakaaro kaakaa kore e moe riri." He tika te rerenga korero tuatahi, ahakoa te ahua o tona tikanga he maamaa, ko te tuarua ehara i te mea kore noa, engari kaore e whakaaetia. Ka whakahuahia e te kaikorero te rerenga tuatahi ma te reo tika, a i te tuarua ka tutuki ia ia nga kupu katoa; hau atu, ka ngawari ake tana mahara ki te rerenga tuatahi.
He aha te mea ka whakaaehia te rerenga tuatahi, ki te kore te tikanga? Ko te mea e rite ana ki te huinga o nga maapono me nga ture mo te hanga rerenga korero kei nga tangata kaikorero taketake o tetahi reo.
Me pehea tatou e neke atu ai i te wetereo o ia reo ki te whakaaro nui ake ko te reo he hanganga mo te ao katoa ka "hangaia" ki roto i nga tangata katoa?
Me tango te mahi o nga kupu kupu hei tauira. Ki taku kii "Kei te whakaaro a John he mohio ia," "ko ia" te tikanga ko John, ko tetahi atu ranei. Engari ki te kii ahau «Kei te whakaaro a Hoani he mohio ia,» ko te tikanga "ia" he tangata ke atu i a Hoani. Ko te tamaiti e korero ana i tenei reo e mohio ana ki te rereketanga o enei hanganga.
E ai ki nga whakamatautau ka timata mai i te toru o nga tau, ka mohio nga tamariki ki enei ture me te whai, ahakoa te mea karekau he tangata i whakaako i enei tikanga. No reira he mea i hanga ki roto i a tatou e mohio ai tatou ki enei ture.
Koinei te mea e kiia ana e koe ko te wetereo whanui.
He huinga maataapono kore huri noa o to tatou hinengaro e taea ai e tatou te korero me te ako i to tatou reo taketake. Ko te wetereo o te ao kei roto i nga reo motuhake, ka hoatu ki a raatau etahi momo huarahi.
No reira, ki te reo pakeha me te reo Wīwī, ka whakatakotohia te kupumahi ki mua i te mea, ki te reo Hapanihi i muri mai, no reira i te reo Hapanihi karekau ratou e kii ko “John hit Bill”, engari ko “John hit Bill” anake. Engari i tua atu i tenei rereketanga, ka kaha taatau ki te whakaaro i te noho o te "ahua o roto o te reo", i roto i nga kupu a Wilhelm von Humboldt.2motuhake mai i te takitahi me te ahurea.
Ko te wetereo o te ao kei roto i nga reo motuhake, ka hoatu ki a raatau etahi momo huarahi
Ki to whakaaro, karekau te reo e tohu ki nga taonga, e tohu ana ki nga tikanga. He whakahē te whakaaro, ehara?
Ko tetahi o nga patai tuatahi ka pataihia e te whakaaro whakaaro ko te patai a Heraclitus: ka taea te hikoi ki te awa kotahi kia rua? Me pehea e whakatau ai he awa ano tenei? Mai i te tirohanga o te reo, ko te tikanga ko te patai ki a koe ano me pehea e tohu ai nga hinonga rereke e rua ki te kupu kotahi. Ka taea e koe te whakarereke i tana matū, te huri ranei i te rere, engari ka noho tonu te awa hei awa.
I tetahi atu taha, ki te whakatu arai ki te takutai me te whakahaere i nga waka taika hinu ki te taha, ka waiho hei «channel». Mena ka hurihia e koe tona mata ka whakamahia hei whakatere ki te taone nui, ka waiho hei "huarahi". I te poto, ko te awa te kaupapa matua, he hanga hinengaro, ehara i te mea. Na Aristotle tenei i whakanui.
He ahua ke, ko te reo anake e pa ana ki nga mea ko te reo kararehe. Ko te tangi o te makimaki, me nga nekehanga penei, ka tino mohiohia e ona whanaunga hei tohu morearea: kei konei te tohu e pa ana ki nga mea. A kaore koe e hiahia ki te mohio he aha nga mahi i roto i te hinengaro o te makimaki kia mohio ai koe me pehea te mahi. Karekau tenei taonga i te reo tangata, ehara i te mea he tikanga korero.
Ka whakakorea e koe te whakaaro ko te tohu o nga korero mo to tatou mohiotanga ki te ao e whakawhirinaki ana ki te kaha o nga kupu o to tatou reo. He aha te waahi ka tohua e koe mo nga rereketanga reo?
Mena ka ata titiro koe, ka kite koe ko nga rereketanga i waenga i nga reo he maamaa noa. Ko nga reo kaore he kupu motuhake mo te whero ka kiia ko "te tae o te toto." Ko te kupu «river» he nui ake te whānuitanga o nga ahuatanga i roto i te reo Hapanihi me te Swahili i te reo Ingarihi, i reira ka wehewehe i waenga i te awa (awa), he awa (koawa) me te awa (awa).
Engari ko te tino tikanga o te «awa» kei roto i nga reo katoa. A me penei, mo tetahi take ngawari: kaore nga tamariki e hiahia ki te wheako i nga rereketanga katoa o te awa, ki te ako ranei i nga ahuatanga katoa o te kupu "awa" kia uru atu ai ki tenei tikanga matua. Ko tenei matauranga he wahanga maori o to ratau hinengaro, he rite tonu ki nga ahurea katoa.
Mena ka ata titiro koe, ka kite koe ko nga rereketanga i waenga i nga reo he maamaa noa.
Kei te mohio koe ko koe tetahi o nga philosopho whakamutunga e piri ana ki te whakaaro o te oranga o te tangata motuhake?
Ma te feaa ore, te vai ra te huru taata. Ehara matou i te makimaki, ehara matou i te ngeru, ehara matou i te tuuru. Ko te tikanga kei a tatou ano to tatou ahua, e wehewehe ana i a tatou. Mena karekau he ahua tangata, ko te tikanga karekau he rereketanga i waenganui i ahau me te turu. He wawau tenei. A ko tetahi o nga tino wahanga o te tangata ko te mohio ki te reo. I whiwhi te tangata i tenei kaha i te wa o te kukuwhatanga, he ahuatanga o te tangata hei momo koiora, a kei a tatou katoa he rite.
Karekau he roopu tangata penei ka iti ake to raatau reo i era atu. Mo te rereketanga takitahi, ehara i te mea nui. Ki te tango koe i tetahi tamaiti nohinohi no te iwi Amazon kare ano i pa atu ki etahi atu tangata mo nga tau e rua tekau mano kua hipa, ka nukuhia ia ki Paris, ka tere tonu tana korero i te reo Wīwī.
I roto i nga hanganga me nga ture o te reo, ka kite koe i te tautohetohe mo te herekore.
He hononga tika tenei. Karekau he mahi auaha ki te kore he punaha ture.
He puna:
1. Ko John Dewey (1859-1952) he philosopho o Amerika, he kaiwhakaako auaha, he tangata tangata, he tautoko i te whakaaro me te mahi taputapu.
2. Prussian philosopher and linguist, 1767-1835.