“He tamaiti whāngai ahau, kāre au i te mōhio ki ōku takenga. He aha ahau i whakarerea ai? Kua mamae ahau i te tutu? Ko ahau te hua o te whakaipoipo, o te rape? I kitea ahau e ratou i te huarahi? Ko taku mohio anake i whakanohoia ahau ki te whare pani o Bombay, i mua i taku taenga mai ki Parani i te kotahi tau te pakeke. I hanga e oku matua tenei poka pango hei tae, he manaakitanga me te aroha ki ahau. Engari he pouri ano. No te mea ko te aroha e whakawhiwhia ana e tatou ehara i te mea e tumanakohia ana e tatou.
I te timatanga, i mua i te kura tuatahi, he harikoa toku ora. I karapotia ahau, i atawhaitia, i arohaina. Noa ’tu e i te tahi mau taime ua imi noa vau i te hoê hoho‘a o to ’u metua tane aore ra to ’u mama, ua hau a‘e to matou oaoa i te mau mahana atoa i ta ’u mau uiraa. Na, ka huri te kura i ahau. I hanga e ia oku awangawanga hei ahua. Arā, ko taku tino piri ki te hunga i tutaki ahau i noho hei ahua. I mamae oku hoa. Ko taku hoa tino pai, i puritia e ahau mo nga tau tekau, ka huri whakamuri ia ki ahau. Ko ahau anake, he ipu kapia, i kii ahau ko au anake, a, ko te mea kino rawa atu, kaore au i whakaae he rerekee etahi atu i a au i roto i te ahua o to raatau whakahoa. I mohio ahau ki te nui o te wehi o te whakarere i roto i ahau.
I taku taiohi, i ngaro ahau i te aroha o te tama i tenei wa. He kaha ake taku aputa tuakiri i nga mea katoa ka timata ano ahau ki te rongo i te mate kino. I mate ahau ki te kai, ano he tarukino. Karekau he kupu a toku whaea hei awhina i ahau, karekau he hononga tata. I whakaitihia e ia. Na te awangawanga ranei? Kaore au e mohio. Ko enei mate mo ia, ko nga mate noa o te taiohitanga. Na tenei makariri i mamae ahau. I pirangi ahau ki te wehe atu i a au ano, na te mea i mahara ahau kua riro mai aku piiraa mo te awhina. I whakaaro ahau mo te mate, a, ehara i te wawata o te taiohi. Waimarie, i haere ahau ki te kite i tetahi miihini. Na roto i taku mahi i runga i ahau, ka mohio ahau ehara te raruraru i te whakatamarikitanga ake, engari ko te whakarerenga tuatahi.
Mai i reira, ka mohio ahau ki aku mahi tino kino katoa. Ko taku tukunga, i aa mai ki roto i a au, i mahara tonu ki ahau e kore e taea e au te aroha mo te wa roa, kare hoki e mau tonu nga mea. I tātarihia e au, ko te tikanga, ka taea e au te mahi me te whakarereke i taku oranga. Engari i taku urunga mai ki te ao mahi, ka mau ahau i tetahi raru. Ko aku hononga ki nga tane i ngoikore ahau, kaua i te haere tahi me ahau kia tipu ahau. Kua mate taku kuia aroha, kua ngaro ahau i tana aroha nui. I tino mokemoke ahau. Ka mutu nga korero katoa i a au me nga tane, ka waiho ahau me te kawa o te whakarere. Ko te whakarongo ki ana hiahia, te whakaute i te manawataki me nga tumanako o tana hoa, he wero pai, engari ki ahau he uaua ki te whakatutuki. Tae noa ki taku tutaki ki a Matiaha.
Engari i mua, ko taku haerenga ki Inia, he wa tino nui: I whakaaro tonu ahau he mahi nui tenei ki te whakatau i aku korero o mua. I kii mai etahi ki ahau he maia tenei haerenga, engari me kite au i te mooni ki te kanohi, i te waahi. Na ka hoki ahau ki te whare pani. Aue te papaki! Ko te rawakore, ko te kore tauritenga i pa ki ahau. I taku kitenga i tetahi kotiro iti i te huarahi, ka korero mai ia ki ahau ki tetahi mea. Ranei ki tetahi ...
He pai te haere o te powhiri i te whare pani. He pai ki ahau te korero ki a au ano he haumaru te waahi me te manaaki. Na te reira i tuku i ahau ki te anga whakamua. I reira ahau. I mohio ahau. I kite ahau.
I tutaki ahau ki a Mathias i te tau 2018, i te wa e waatea ana ahau i te ngakau, kahore he priori, he whakahe ranei. E whakapono ana ahau ki tona pono, ki tona pumautanga o te ngakau. Ka whakapuakihia e ia tana kare. I mohio ahau ka taea e tatou te whakaputa i a tatou ano i tua atu i nga kupu. I mua i a ia, i tino mohio ahau kua mate nga mea katoa. Ka whakawhirinaki ano ahau ki a ia hei matua mo ta maua tamaiti. Ua farii oioi matou i te hinaaro e faatupu i te hoê utuafare. Ehara te tamaiti i te tootoo, e kore ia e haere mai ki te whakaki i te waahi kare. I hapu tere ahau. Na taku haputanga i tino whakaraerae ahau. I mataku ahau kei kore e kitea taku waahi hei whaea. I te timatanga, he maha aku korero ki oku matua. Engari mai i te whanautanga mai o taku tama, kua marama to maua here: Ka tiakina e au me te kore e tino tiaki ia ia. Me noho ahau ki a ia, ko matou tokotoru kei roto i te mirumiru.
Ko tenei ahua, kei a au tonu, e kore e wareware. Ka mamae ia i ahau. I whakaaro ahau i ahau i tona waahi. Engari ko taku tama ka ora tona oranga, he iti ake te paratita i taku e tumanako nei, na te wehi o te whakarerea me te mokemoke. Ka kata ahau, no te mea e mohio ana ahau kei te haere mai nga mea pai, mai i te ra i whakatau ai tatou.
Ko tenei whakaaturanga i tangohia mai i te pukapuka "From abandonment to adoption", na Alice Marchandeau
Mai i te whakareretanga ki te whakatamarikitanga, kotahi noa te taahiraa, he maha nga tau ka roa ka tutuki. Ko te tokorua harikoa e tatari ana mo te tamaiti, a, i tera taha, ko te tamaiti e tatari ana kia tutuki te whanau. Tae noa ki tera wa, he pai te ahuatanga. Engari ehara i te mea ngawari ake? Ko te whara i puta mai i te whakararuraru ka whakaora i te uaua. Ko te mataku kei whakarerea ano, ka noho ki te taha… Na te kaituhi, te tamaiti whangai, ka tuku mai ki konei kia kite i nga ahuatanga o te ao taotu, tae noa ki te hokinga mai ki nga matapuna, ki te whenua i puta mai ai te tamaiti whangai, me nga raruraru e puta mai ana. ko tenei. He tohu kaha ano tenei pukapuka kua hinga te mamae o te whakarere, ka taea te hanga i te oranga, i te hapori, i te kare-a-roto, i te aroha. Ko tenei whakaaturanga he kare-a-roto, ka korero ki nga tangata katoa, ka tangohia, ka tangohia ranei.
Na Alice Marchandeau, ed. Kaituhi Kore, € 12, www.les-auteurs-libres.com/De-l-abandon-al-adoption