He rawe tana mahi, he whanau tata, he tamariki ataahua, he tino ataahua te ahua, he pukenga me te ataahua. E rua nga tangata rongonui i a ia - ko Michael raua ko "Oscar" ... Ka tutaki ki a Catherine Zeta-Jones, e whakapono ana ia kaore he mea i roto i te ao ka tae mai mo te kore utu.
Aue. Aue-aue-aue. Kei te ohorere ahau. Ka hikoi ia ki roto i te pa iti o te hotera kei reira ahau e tatari ana ki a ia, ka tata au ki te hemo. I mahia tenei wahine kia kinongia e etahi atu wahine. Ka whiti ia. Ko nga mea katoa e pa ana ki ana kanapa - ko ona makawe, ona kanohi, he maeneene, he kiri oriwa kanapa, he maeneene te poroporo koura angiangi i runga i tona ringa karekau he mea whakapaipai, engari he wahanga o ia. He maama ake ona kanohi i nga kanohi parauri - he amipere, he kakariki ranei, he kowhai katoa ranei. Mo tetahi wahanga tuarua, ka whakaaro ahau kua pouri ahau mo enei mea katoa. Ae, he pono: kare he tangata e penei te ahua ahakoa i roto i a ratou moemoea mohoao… Engari ka tere te whakakore a tenei wahine i te kohu. Ka totoro tona ringa, ka kati te tawhiti i waenganui i a maua, na te mea i kii ia kei roto i te tomokanga i haere ai ia, ka oma nga tamariki ka tangi, he kino tenei, na te mea he tino utu te hotera, ko te tikanga ehara nga tamariki i te hunga rawakore. . A kaore he tangata e ako ana ia ratou. A me whakatipu nga tamariki mai i te kohungahunga, na te mea "kaore aku tamariki hei raru mo etahi atu!". Ae, ko Catherine Zeta-Jones. Ka tae mai ia ki te uiuinga kare ano i tomuri i te tuarua, engari ka kite ia i nga tamariki kino e rua me te meka ko te ra i tenei ra… “I kite koe he aha te marama rereke – me te mea i roto i te kohu? Karekau he kapua ahakoa. A ko te mea i pouri te kai manaaki mo tetahi mea: "I pouri ahau ki a ia - me mahi ngaio ia, ara, ki te ngoki i mua i ahau, engari karekau he wa mo tera." Me te mea he kara ma taku, penei i a Peter Pan, me etahi momo koti tamariki: “He mea harikoa te ahua o te ahua!” Koia tena. He ngawari tana heke mai i nga taumata o tona angitu, tana waimarie me tana whainga. No te mea kaore ia e titiro ki te ao mai i runga rawa. Kei waenganui ia tatou e noho ana. Koira te ataahua – ko ia, ahakoa nga mea katoa, ka angitu.
Hinengaro: He maha nga korero e pa ana ki to ingoa: ka horoi koe i o makawe ki te shampoo truffle i hangaia, ka pania ki te caviar pango; i whiwhi koe i to hoa tane tuatahi i te 19 o ou tau; Kei te tino mohio koe ko te ki o te marena angitu ko nga wharepaku motuhake mo nga hoa faaipoipo ...
Catherine Zeta-Jones: Me whakahē ahau? Tena koa: Ka horoia e ahau oku makawe ki te truffles, ka pania e ahau ki te caviar pango, katahi me te kirīmi kawa, ka pai ahau ki te whakakoi ki te piari ki runga. Ka mahi ahau i nga mea katoa makariri. He pai ki a koe tenei whakautu? (Ka titiro ia ki ahau e rapu ana.) Ko te meka kei roto i nga upoko maha kei roto ahau i te ahua o te ahua o Cinderella. Ko tetahi kotiro mai i tetahi kainga i ngaro i nga maunga o Wales, i hinga i te mata (kaore i tua atu i te awhina o te patupaiarehe), ka waiho hei whetu o te rangatiratanga o Hollywood, ka marena i tetahi rangatira kiriata, kaore, mo te rangatira rangatira o Douglas! A kaore au e tohe ana – he korero pai. Ehara i te mea mo au.
He aha te korero mo koe?
K.-Z. D.: Ko taku korero he iti ake te miiharo me te iti o te whiti. He korero mo te kotiro mai i Wales i tipu ake i roto i te whanau mahi, i noho pono a mama raua ko papa ki a raua ano. A kaore i iti iho tetahi ki tetahi - waiata ... I te mea i aroha a papa ki te korero "ko te manawanui me te mahi ka huri i nga mea katoa", ko ia anake i whakahē ki te "manawanui": i whakapono ia - me te whakaaro tonu - ko te mahi anake, me te manawanui - ehara i te mea mo te hunga kaha… He taonga motuhake ta toku whaea mo te huatau (a i tiakina), a he pai ake tana tuitui i nga Gucci me Versace, a ko taku maihao ki roto i te maheni: Kei te pirangi ahau ... Kei hea etahi tohu i ngenge te katoa i nga mahi runaruna a tetahi kotiro e wha tau te pakeke. Na ka whakatau toku whaea ki te tuku ia ia ki te kura kanikani – kia kore ai e ngenge te puna o te kaha whakakitenga a te tamaiti i roto i te whare… Ka kite koe, kare he merekara.
Engari i miharo o matua he aha te momo taranata kei roto i te tamaiti iti.
K.-Z. D.: Ko te merekara, ki taku whakaaro, ko taku whaea i puta mai i oku hiahia. Kaore ia i kii mai i ona whakaaro mo au, i whakaae ia kia whai i taku ake huarahi. He maha nga wa i muri mai, ka whakaae ia ka tukuna ahau e ia ki te wehe i te kura i te 15 o oku tau, ka haere ki Ranana ka noho ki reira i roto i te whare o te kaiako, he tangata ke, he tangata, mo te take kotahi. Hau atu i te mau fifi o te oire rahi, ua taiâ to ’u nau metua ia paari au e ua parau atu ia ratou e: “Ahiri oe i ore i haafifi mai ia ’u, e nehenehe ta ’u e nehenehe …” Aita to ’u na metua i hinaaro ia ite au i te mana‘o o te ereraa i te taime i te heke mai. He penei ano taku whakaaro: he pai ake te mihi ki nga mea kua mahia i te mea kaore ano i mahia… A ka whai hua tenei whakapono i roto i nga mea katoa engari ko nga hononga whaiaro. I konei me noho kikokore koe, kaua e haere i mua.
“KO TE AHIAHI A TE hunga e pa ana ki te awhina, ki te tu i a koe ano, kaua rawa e mawehe atu. NO TE TAMARIKI I TO TATOU WHANAU. HE KOA KI AKU.”
A, mo nga whanaungatanga whaiaro, kei a koe ano to korero?
K.-Z. D.: He pono. Ki taku whakaaro kare rawa koe e noho kore turanga. I konei hoki, he turanga pumau taku: me ngawari ake koe. I nga wa katoa, i nga wa katoa, me atawhai tatou tetahi ki tetahi. Ka tutaki matou ki nga mano tini o nga tangata i roto i te ao, me te whakapono kia whai whakaaro nga tangata katoa. A ko te mea e arohaina ana e koe nui atu i era atu kaore e whiwhi i to maatau whakaaro, ngawari te atawhai o te whare. He he tenei! No reira matou, i roto i to matou whanau, ka ngana ki te atawhai tetahi ki tetahi. Whakaarohia te ahua o tetahi ki tetahi, nga mahere o tena. Ko Mikaera, hei tauira, ka ngana ki te tuku i ahau ki te tino pai – ko te nuinga o ia e tiaki ana i nga tamariki, a, ka tukuna mai he mahi ki ahau, me haere ahau ki te reinga, ka kii tonu ia: haere mai, ka mahi ahau. mahi i te wa e whai kiko ana. I etahi wa ka katakata. Ko Dylan – e wha ona tau i taua wa – ka patai mai ahau he aha ahau ka wehe ano. Ka whakamarama au i taau e hiahia ana, mahi. “He aha te mahi?” ka patai ano ia. Ka whakamarama ahau kei te takaro ahau i te kiriata, ka hanga kiriata ahau. Ka whakaaro a Dylan mo tetahi wa, ka kii, ae, ka mohio ahau, ka mahi a mama i nga kiriata, ka mahia e papa he panekeke! Ae, tino: kua waia ia ki te kite i a Mikaera i roto i te kihini i te parakuihi, i a ia e tunu panekeke ana! I muri iho ka korero a Michael: "Ae, i ora tonu ratou: he maha nga kiriata, e rua nga Oscars, me te mohio o te tamaiti ko te mea anake ka taea e au ko te panekeke ... Engari, kaua e whakaatu ki a ia te Tikanga Tuatahi!
No te aha e mea faufaa roa te mau ture no oe i roto i te oraraa?
K.-Z. D.: He kaikawe ahau ki te ako. Ko tenei pea taku kanikani, ko nga mea katoa e pa ana ki te waarangi, te ako me te mahi, te mahi, te mahi. I tino pakeke ahau: mai i te 11 o oku tau ka mahi ahau i runga i te atamira tata ki nga mahi ngaio. E ono haora nga akoranga waiata me te kanikani ia ra. Na mai i te 7 ki te 15 tau. Katahi ka piki noa te maha o enei haora. Ae ra, he pono: Ko taku hoa tane tuatahi i te mea kare ano ahau i te 19 – 20! I nga wa katoa kua tino… aro ahau. He mahi noa ahau. I te 11 o oku tau, i te wa e noho harikoa ana oku hoa i muri i te kura i te McDonald's o te rohe, ka oma ahau ki nga karaehe waiata. I te 13, i te wa e "whakamatau" ana ratou i nga mea whakapaipai tuatahi i roto i te toa toa, ka tere ahau ki te choreography. I te 14, i a raua e haere ana i roto i nga aahua aroha me nga taangata mai i te kura tuarua, ka oma ahau ki te atamira kirihou. A kare rawa ahau i hae ki a ratou - he mea rawe ki ahau te omaoma ki te waahi ka eke au ki runga atamira! I roto i te kupu, ki te reira tetahi mea i Cinderella i roto i ahau, ko te reira e ahau tino rake i roto i te pungarehu. Na ka mau te ako ki roto ki ahau. He aha, he tamariki, kaore e taea te noho me te kore.
“He pai ke ki te pouri ki ta koe i mahi, i era atu i nga mea karekau i mahia e koe. HE mahi i roto i nga mea katoa haunga nga hononga whaiaro."
He rite tonu to whakaaro ki nga tamariki?
K.-Z. D.: I te nuinga, ae. Ko nga mea katoa kei runga i to maatau whare: tina ko te 30 meneti, ka 20 meneti o nga pakiwaituhi i runga i te pouaka whakaata, katahi ... I nga waahi katoa o te ao ka pupuhi ahau i te wa e iti ana nga tamariki, i te whitu o nga ahiahi i te wa Bermuda pai ahau ki te waea ki te kainga me patai: hey, e te iwi, kaore koe e moe? Na te mea hei te 7.30 me noho nga tamariki ki te moenga, hei te 7 i te ata kua tu o ratou waewae ano he bayonet. Ka ngana maua ko Michael ki te whakamoe i a maua tamariki. Engari kare rawa matou e whakarongo i raro i te kuaha - mena ka oho te tamaiti ka karanga. I roto i te tumanako matua angamaheni e hiahia ana ia tatou. Ko te mutunga mai, karekau a maatau tamariki e iri mai ki runga i a maatau, karekau he tikanga penei, ka tino noho motuhake te tama me te tamahine mai i te wha o ona tau. A ko tetahi waahanga na te mea he raarangi me te ako. Ki a matou, kaore he tangata e kaha ana, e kore e ara ake i te tepu me te kore e oti tana waahanga, e kore e pana atu i nga pereti me nga kai kaore ia i pai. Ka puta matou ki te mihi ki nga manuhiri, kaua hoki e noho roa ki waenga i nga pakeke. Ki te haere tatou ki te wharekai, ka noho ata nga tamariki ki te teepu mo nga haora e rua, karekau he tangata e oma ana i te tepu ma te hamama. Kaore matou e uru ki roto i te moenga o nga matua, no te mea me noho he tawhiti pai i waenganui i nga matua me nga tamariki: ko tatou te tino tata ki a ratau, engari kaore i te rite. Ka haere matou ki te kura auau - whakawhetai ki te Atua, i Bermuda, kei hea matou e noho ana, ka taea tenei. I Los Angeles, ka mutu, karekau, ka mutu i roto i te kura ko nga tangata katoa e noho tata ana he "tama a pena" me "tamahine a tera-a-pera." A koinei te tino take i whiriwhiria e matou a Bermuda, te kainga whanau o te whaea o Mikaera, mo te kainga o te whanau - he tamarikitanga noa a Dylan raua ko Carys i konei, he tangata, ehara i te whetu. Whakarongo mai, ki taku nei whakaaro, kahore he mea whakarihariha atu i nga tamariki whai taonga! Ko a tatou tamariki kei te whai mana, he aha atu me te kore e herea?!
Ko te tama a to tane mai i tana marena tuatahi i whakawakia mo te hoko tarukino. I aha koe?
K.-Z. D.: He aha taku i rongo ai? He whanau matou, ehara a Cameron (tama a Michael Douglas. – Approx. ed.) i te tauhou ki ahau. A me pehea te tangata ke i takaro nui ki to tamaiti hei tauhou? A he nui nga mahi a Cameron mo ta maatau Dylan i a ia e tamariki ana. I rongo ahau… raruraru. Ae, raruraru. He raruraru i pa ki te tangata e arohaina ana, ka tutuki ia. Ki taku whakaaro kaore au e whakawa ia ia. Ko te mahi a te hunga e arohaina ana ko te awhina, ka tu mo o raatau ake, kaua e hoki whakamuri. Koia tonu te ahua o toku whanau, oku matua. Na ko ahau ano. He rereke matou, engari kotahi ano.
Engari me pehea to korero rongonui mo nga wharepaku rereke?
K.-Z. D.: Ae, karekau he wharepaku rereke, ahakoa he aha oku whakaaro. Na kahore. Tena pea na te mea i roto i te hohonutanga he tangata whaiwhaiaro ahau. He whaiāipo tawhito. Hei tauira, he pai ki ahau ka kihi te tangata i te huarahi. Karekau etahi e pai ana, engari e pai ana ahau.
A ko te mea pea, i harikoa koe ki te kupu i kiia e Douglas i te wa i tutaki ai koe: "Kei te pirangi ahau hei matua mo au tamariki"?
K.-Z. D.: Ae, he katakata. Engari i roto i nga katakata katoa ... E mohio ana koe, i te wa i tutaki ai tatou mo etahi wa, ka kitea he tino taumaha nga mea katoa, ka whakatau ahau ki te whakatakoto tika i tenei patai. Na ka whakaae ia kaore e taea e au te whakaaro he whanau kaore he tamariki. Mena i penei te korero a Mikaera: Kua whai tama ahau, he maha oku tau, me era atu, ka whakaaro pea ahau ... Na ka kii mai ia me te kore e ruarua: "He aha, ko au ano!" Na ka whakatauhia nga mea katoa. No te mea - e mohio ana ahau - ka whakapakari nga tamariki i nga marena. A ehara i te mea he uaua ake te wehe, ehara i te mea ngawari ki te wehe atu ki tetahi atu, ki tetahi atu, whai tamariki. Kao, engari kia whanau tamariki koe, ka whakaaro koe kare e taea e koe te aroha atu ki tetahi tangata. A, ka kite koe i tana mahi kino ki o tamariki, ka mohio koe he nui atu to aroha ki a koe i to whakaaro.
Me te rereketanga o nga tau o te hauwha o te rau tau - he aha te mea mo koe?
K.-Z. D.: Kao, ki taku whakaaro he painga ake. He rereke nga wahanga o to tatou oranga, no reira ka kii mai a Mikaera ki ahau: kaua e paopao ki nga tuku mo te whanau, mahi i te wa e noho ana he hononga. Kua riro kē ia i nga mea katoa, kua tutuki i a ia nga mea katoa i roto i tana mahi ka taea e ia te noho me te kore he herenga ngaio, mahi noa i tana e hiahia ana inaianei: ahakoa ki te takaro i te Wall Street 2, ahakoa ki te tunu panekeke ... Ae, ahakoa mo ia 25 tau rerekee. kahore he raruraru. He tangata mataku kore. Kare noa ia i moe i tetahi wahine he 25 tau te iti ake i a ia, engari he tamariki ano i te 55. Kare ia e mataku ki te korero pono: i roto i tera korero me Cameron, kare ia i mataku ki te whakaae whanui he papa kino ia. Kare ia e mataku ki te whakatau i nga whakatau nui, kare ia e mataku ki te tawai ki a ia ano, ehara i te mea tino noa i waenga i nga whetu. Eita roa ’tu e mo‘ehia ia ’u te huru o ta ’na pahonoraa i to ’u papa na mua noa ’‘e i to mâua faaipoiporaa! I huna matou i to maatau hononga, engari i etahi wa ka mau te paparazzi ia matou. I runga i te waka waka, i roto i oku ringa… a ko ahau, ki te korero, kei runga… me te kore o runga… I te nuinga o te waa, kua tae ki te wa ki te whakapuaki i a Mikaera ki oku matua, a, i rongo ano raua i tenei panuitanga me te whakaahua kore. A, i to raua ruru ringa, ka ui te papa ki a Mikaera: "He aha koe i reira me taku tamahine i runga i te waka waka?" E ua pahono oia ma te aau tae: “Ua ite oe, e David, te oaoa nei au e tei nia roa o Katherine. I mahi a Gravity ki a ia. He rereke ki ahau!” Ka kata te papa, ka hoa raua. He tangata tino hauora a Mikaera, he pakari ona maataapono, kare rawa ia e taurekareka ki te whakaaro o tetahi atu. He marino kei roto i a ia - ka tino awangawanga ahau, ina koa mo nga tamariki. I te piu a Dylan i runga i te piu, i te hikoi ranei a Carys i te taha o te puna kaukau, ka taurite huatau penei ... I enei keehi ka titiro marie a Michael ki ahau ka kii: “E hoa, kua mate ngakau koe, kaore ano ranei?”
Kei hea koe e mau ai te rangimarie?
K.-Z. D.: He whare ta matou i Spain. Ka ngana matou ki te noho mo etahi wa ki reira. Hei tikanga, ko maua tokorua - ko Michael me ahau. Kauhoe anake, korero, waiata, kai roa… Me taku “whakaahua”.
Ka tango pikitia koe?
K.-Z. D.: nga ra. E mohio ana ahau ka to te ra i nga ra katoa, ka totoro tonu ... Engari he rereke nga wa katoa. A e kore e taka! He maha aku whakaahua penei. I etahi wa ka haria e ahau ki waho ka titiro ki a ratou. Ko te phototherapy tenei. Ka awhina ano ... e mohio ana koe, kaua e waiho hei whetu - kaua e pakaru i te tikanga, me nga uara tangata. A ki taku whakaaro ka angitu ahau. Heoi ano, kei te mohio tonu ahau ki te utu mo te kaata miraka!
A e hia?
K.-Z. D.: 3,99 … Kei te tirotiro koe i ahau, kua wareware ranei koe ki a koe ano?
Pakihi motuhake
- 1969 I te taone nui o Swansea (Wales, UK), ko David Zeta, he kaimahi i roto i te wheketere mahi miraka, ko Patricia Jones, he kaihanga kakahu, he tamahine, ko Katherine (e rua ano nga tama o te whanau).
- 1981 Ka mahi a Katherine i runga i te atamira mo te wa tuatahi i roto i nga mahi puoro.
- 1985 Ka neke ki Ranana ki te timata i tana mahi hei kaitapere whakaari puoro; I angitu te tiimata i te waiata "42nd Street".
- I te tau 1990 Ko nga mahi tuatahi i runga i te mata hei Scheherazade i roto i nga mahi pukuhohe Wīwī a Philippe de Broca's 1001 Nights.
- 1991 I tutuki i a ia te mana whetu i Peretana whai muri i tana wheturangitanga i te whakaaturanga pouaka whakaata Te Tae o nga Ra o te Koanga; ka timata te whanaungatanga tino nui me te kaiwhakahaere a Nick Hamm, ka wehe ia i roto i te tau kotahi.
- 1993 raupapa pouaka whakaata The Young Indiana Jones Chronicles na Jim O'Brien; whaiāipo me te kaiwaiata Simply Red Mick Hucknall.
- I te tau 1994 ka panuitia a Zeta-Jones ki te taumau ki te kaiwhakaari a Angus Macfadyen, engari ka wehe nga hoa i muri i te kotahi tau me te hawhe.
- 1995 "Catherine the Great" na Marvin Jay Chomsky me John Goldsmith. 1996 Mini-raupapa "Titanic" na Robert Lieberman.
- 1998 The Mask of Zorro na Martin Campbell; ka timata te whanaungatanga me te kaiwhakaari a Michael Douglas.
- 2000 "Traffic" na Steven Soderbergh; te whanautanga o tana tama, ko Dylan; ka moe ia Douglas.
- 2003 "Oscar" mo tana mahi i "Chicago" na Rob Marshall; te whanautanga o te tamahine a Carys; "Ko te tutu e kore e whakaaetia" na Joel Coen.
- 2004 "Terminal" me "Ocean's Tekau Ma rua" na Steven Soderbergh.
- 2005 Ko te Poutohu o Zorro na Martin Campbell.
- 2007 Taste of Life na Scott Hicks; "Tau Mate" na Gillian Armstrong.
- 2009 "Nanny on call" Bart Freundlich.
- 2010 I whakawhiwhia ki tetahi o nga tohu rangatira o Peretana Nui – te Kaihautu Wahine o Te Ota o te Emepaea o Ingarangi; mo tana tuatahitanga i Broadway i te waiata puoro a Stephen Sondheim A Little Night Music, i whakawhiwhia ia ki te Tony; kei te whakarite ki te whetu i te waiata puoro a Steven Soderbergh a Cleo.