"Kaore e taea e koe te aroha nui ki te tangata kotahi. Ahakoa ko to whaea." I te Paenga-whāwhā, i runga i nga mata nui o etahi taone, ka taea tonu e koe te kite «Te kupu whakaari i te Dawn» — he urutau tupato o te pukapuka a Romain Gary mo te aroha whaea nui, pau katoa me te whakangaro.
E aroha ana te whaea ki tana tama. Te tutu, te ngawari, te turi. Ko te patunga tapu, te tohe, te wareware i a koe ano. Ko tana whaea e moemoea ana mo tona heke mai: ka waiho ia hei kaituhi rongonui, he tangata hoia, he karere French, he toa o nga ngakau. Ka tangi a Whaea i ana moemoea ki te tiriti katoa. Ka kata te tiriti me te kata hei whakautu.
E aroha ana te tama ki tona whaea. Poauau, wiri, devotedly. E ngana ana ki te whai i ana ako. Ka tuhi, ka kanikani, ka ako ki te pupuhi, ka whakatuwhera i nga korero mo nga wikitoria aroha. Ehara i te mea kei te ora ia - engari, ka ngana ia ki te whakatika i nga tumanako kua tukuna ki runga ki a ia. E noa ’tu e i te omuaraa e moemoeâ oia e faaipoipo i to ’na mama e e huti i te aho hohonu, “te mana‘o e e pohe te metua vahine hou te mau mea atoa ta ’na e tiai ra e tupu” e ere roa ’tu i te mea tano.
I te mutunga, ka riro te tama hei kaituhi rongonui, he tangata hoia, he karere French, he toa o nga ngakau. Ko te tangata anake e pai ana ki a ia kua kore e ora, a kaore e taea e ia te koa ki a ia ano ka ora mo ia ano.
Kaore te whaea o te toa e whakaae ki tana tama - kaore, ka whakairohia e ia, ka hangaia he ahua pai mai i a ia.
I tutuki e te tama, a ehara i te mea ko ana ake — nga moe a tona whaea. I oati ia ki a ia ano kia "whakatika i tana patunga, kia tika mo tana aroha." I te wa kotahi te manaakitanga o te aroha me te kore ohorere mai i a ia, kua mate ia ki te wawata me te tino wheako i tana pani. Tuhia nga kupu kare rawa ia e panui. Mahia nga mahi e kore e mohiotia e ia.
Mena ka tono koe i nga tirohanga hinengaro, ko te ahua o te "Whakaaetanga i te Ataata" he korero mo te aroha tino kino. Ko te whaea o te toa a Nina Katsev (i roto i te mooni - Mina Ovchinskaya, i runga i te mata - te maramara Charlotte Gainsbourg) e kore e whakaae ki tana tama i a ia ano - kaore, ka whakairohia e ia, ka hangaia he ahua pai mai ia ia. A kare he aha he aha te utu ki a ia: "I te wa i muri mai ka tawai tetahi ki to whaea, ka hiahia ahau kia kawea koe ki runga i te moenga."
Ko te whaea kaore i te herea, ka tino whakapono ki te angitu o tana tama - a, ko te mea pea, he mihi ki tenei, ka riro ia i te mea e mohiotia ana e te ao katoa: he kaiurungi hoia, he kaitono, tetahi o nga kaituhi rongonui i France, e rua nga wa i te toa. o te Tohu Goncourt. Ki te kore ana kaha, kua ngaro nga tuhinga o te ao… engari he pai ki te ora i to oranga e ngana ana ki te whakatutuki i nga tumanako a etahi atu?
I pupuhi a Romain Gary ia ia i te 66. I roto i tana tuhipoka whakamomori, i tuhia e ia: "Ka taea e koe te whakamarama i nga mea katoa me te ngakau pouri. Engari i roto i tenei take, me mahara tonu mai ano i taku pakeketanga, nana hoki ahau i awhina ki te whai waahi ki nga mahi tuhituhi.