“Ki te hiahia koe ki te miraka, kaua e noho ki runga i te kumete i waenganui o te ngahere, tatari mo nga kau e tuku u. Ko tenei korero tawhito kei te tino wairua o nga whakaakoranga a toku whaea. Ka kii ano ia, "Haere mai, Ricky. Kaua e noho noa. Haere ki te hopu kau.”
E ai ki tetahi tohutao tawhito mo te porowhita rapeti, "Hopukia te rapeti i te tuatahi." Kia mahara kaore e kii ana, "Hokona he rapeti i te tuatahi, noho ranei ka tatari ma tetahi e kawe mai ki a koe."
Ko nga akoranga pera, i akona mai e toku whaea mai i taku tamarikitanga, i noho motuhake ahau. Na ratou ahau i ako ki te whakaaro me toku ake mahunga me te kawe ake i te mahi.
I mua he kaupapa oranga mo te iwi o Peretana, engari he maha nga wa e tatari ana nga rangatahi o enei ra kia kawea mai nga mea katoa ki a ratou i runga i te rihi hiriwa. Akene pea he rite etahi atu o nga matua ki a au, ka noho katoa tatou hei tangata hihiko, pera i nga tangata o Ingarangi i mua.
I te hoê taime, i te maha o to ’u matahiti, ua tapea to ’u mama i te pereoo i te tahi tau kilometera i te atea i to matou fare e ua parau oia e, e tia ia ’u ia imi i to ’u iho e‘a no te ho‘i na roto i te aua. I tukuna e ia hei keemu - a i koa noa ahau ki te whai waahi ki te takaro. Engari he wero kee, kua pakeke ahau, kua uaua ake nga mahi.
I te ata o te takurua, ka whakaarahia ahau e toku whaea ka kii mai kia kakahuria ahau. He pouri me te makariri, engari ka puta au i te moenga. I homai e ia he tina takai pepa me tetahi aporo. “Ka kitea e koe he wai i te huarahi,” ka kii toku whaea, ka powhiri mai i ahau i taku paihikara ki te tai tonga e rima tekau maero mai i te kainga. He pouri tonu i taku hikoi mokemoke. I noho ahau i te po ki te taha o oku whanaunga, ka hoki mai ki te kainga i te ra o muri mai, me te tino whakahihi ki ahau ano. I tino mohio ahau ka mihihia ahau e te hamama o te hari, engari ka kii taku whaea: “Ka pai, e Ricky. Ana, he mea whakamere? Na, rere ki te vicar, e hiahia ana ia kia awhina koe i a ia ki te tapahi rakau.
Ki etahi, he ahua kino tenei whakatipuranga. Engari i roto i to maatau whanau i tino aroha nga tangata katoa ki a raatau ano me te whakaaro nui ki etahi atu. He whanau piri tahi matou. Ko te hiahia o o maatau matua kia pakeke tatou me te ako ki te whakawhirinaki ki a tatou ano.
I rite tonu a Papa ki te tautoko ia matou, engari na mama matou i akiaki kia whakapau kaha matou ki nga mahi katoa. Mai i a ia i ako ahau ki te mahi pakihi me te whiwhi moni. Ka mea ia: "Ko te kororia ka tae ki te toa" me "Whaia te moemoea!".
I mohio a Mama he kino te mate - engari ko te ora tenei. Ehara i te mea mohio ki te ako i nga tamariki ka taea e ratou te wikitoria i nga wa katoa. Ko te ora tonu he pakanga.
I taku whanautanga, katahi ano a papa ka timata ki te ako ture, kaore i te nui te moni. Kare a mama i tangi. E rua ana whainga.
Ko te tuatahi ko te kimi mahi whai hua mo maua ko aku tuahine. Ko te mangere i roto i to maatau whanau he ahua kino. Ko te tuarua ko te rapu huarahi ki te whai moni.
I nga kai hakari a te whanau, he maha nga wa i korero ai matou mo te pakihi. Kei te mohio ahau he maha nga matua kaore i te whakatapu i a raatau tamariki ki a raatau mahi me te kore korero mo o raatau raru ki a raatau.
Engari e tino mohio ana ahau kaore a raatau tamariki e mohio he aha te utu o te moni, he maha tonu, ka uru ki te ao tuuturu, kaore ratou e tu ki te whawhai.
I mohio matou he aha te ao. I awhina maua ko toku tuahine a Lindy i toku whaea ki ana kaupapa. He rawe me te hanga i te ahua o te hapori i roto i te whanau me te mahi.
I ngana ahau ki te whakatipu i a Holly raua ko Sam (nga tama a Richard Branson) kia pera ano, ahakoa i waimarie au i te mea he nui ake aku moni i o oku matua i o raua wa. Kei te whakaaro tonu ahau he tino pai nga ture a Mama me taku whakaaro kei te mohio a Holly raua ko Sam he aha te utu o te moni.
I hanga e Mama etahi pouaka kiko rakau iti me nga ipu para. Ko tana awheawhe i roto i te whare maara, ko ta matou mahi he awhina i a ia. I peitahia e matou ana hua, katahi ka takai. Na ka tae mai he ota mai i Harrods (tetahi o nga toa tino rongonui me te utu nui i Raanana), ka piki nga hoko.
I nga hararei, ka riihitia e toku whaea nga ruma ki nga tauira mai i France me Tiamana. Ko te mahi mai i te ngakau me te ngahau mai i te ngakau he ahuatanga whanau o to tatou whanau.
Ko te tuahine o toku whaea, a Whaea Claire, i tino pai ki nga hipi pango Welsh. I puta te whakaaro ki te whakatu kamupene kapu ti me nga tauira hipi pango ki runga, a ka timata nga wahine o tona kainga ki te rai i nga koti koti me o ratou ahua. He pai te haere o nga mea o te kamupene, he pai te hua mai i tenei ra.
Tau tau i muri mai, i a au e whakahaere ana i a Virgin Records, ka waea mai a Whaea Claire ki ahau, ka kii kua ako tetahi o ana hipi ki te waiata. Kare au i kata. He pai te whakarongo ki nga whakaaro o toku whaea keke. Kare he mea whakahiato, ka whai ahau i tenei hipi ki nga waahi katoa me te ripene rekoata whakauru, Waa Waa BIack Sheep (Waa Waa BIack Sheep — “Beee, beee, black sheep” — he waiata tatau a nga tamariki i mohiotia mai i te tau 1744, ka tukuna e Virgin i te whakaaturanga ko taua "hipi waiata" i runga i te "wha tekau ma rima" i te tau 1982) i tino angitu, i eke ki te tuunga tuawha i nga rarangi.
Kua haere ahau mai i te pakihi iti i roto i te whare maara ki te kupenga ao Virgin. Kua piki ake te taumata o te morearea, engari mai i taku tamarikitanga kua ako ahau ki te maia ki aku mahi me aku whakatau.
Ahakoa ka ata whakarongo ahau ki nga tangata katoa, engari ka whakawhirinaki tonu ahau ki taku ake kaha me te whakatau i aku ake whakatau, ka whakapono ahau ki ahau ano me aku whainga.