Te wa o te hyperinflation: pehea te tipu o te taiohi i te wa o Remarque i Tiamana

I taua tau, i whai waahi ano nga kaipanui niupepa ki te uru atu ki tetahi keemu tau whakahihiri, he rite ki ta ratou i takaro i te wa o te pakanga me nga korero mo te maha o nga mauhere o te pakanga me nga taonga o te pakanga. I tenei wa kaore i hono nga tatauranga ki nga huihuinga hoia, ahakoa i timata te tau i te riri, engari me te kore e tino pai ana, i ia ra, i nga kaupapa hokohoko kararehe, ara, me te utu taara. Ko nga rereketanga o te utu taara he tohu tohu, e ai ki a ia, me te ranunga o te wehi me te hihiko, i whai i te hinga o te tohu. He nui noa atu ka taea te whai. Ko te pikinga ake o te taara, ko te kaha o te kawe i a matou ki roto i te ao wawata.

Ko te tikanga, ko te hekenga o te waitohu ehara i te mea hou. I te timatanga o te tau 1920, e 50 pfennig te utu o te hikareti tuatahi i puhipuhi hunahia e ahau. I te mutunga o te tau 1922, kua piki ake nga utu i nga waahi katoa kotahi tekau, neke atu ranei ki te rau nga wa i to ratou taumata i mua i te pakanga, a ko te taara inaianei kua tata ki te 500 tohu. Engari he rite tonu te mahi, he rite tonu nga utu, utu, utu me nga utu. He iti noa te whakaraerae ki nga tini tini i roto i te oranga o ia ra i te wa e utu ana, engari ehara i te mea rerekee. I korero noa ratou mo "tetahi atu utu utu", kaore he mea ke atu. I aua tau, he mea ke atu te awangawanga i a matou.

Na ka ahua riri te waitohu. I muri tata i te Pakanga Ruhr, ka timata te utu o te taara ki te 20, ka mau mo etahi wa i tenei tohu, ka piki ki te 000, ka ruarua ake, ka peke ake me te mea kei runga i te arawhata, ka peke atu i nga tekau me nga rau mano. Kaore tetahi i tino mohio he aha te mea i tupu. Ma te mirimiri i o matou kanohi i runga i te miharo, ka mataki i te pikinga o te akoranga me te mea he ahuatanga maori kaore e kitea. Ko te taara i noho hei kaupapa mo ia ra, katahi ka titiro a tawhio noa, ka mohio ko te pikinga o te taara kua pakaru to maatau oranga o ia ra.

Kaore i roa karekau he mea i toe o nga pene i roto i nga peeke penapena, o nga taonga nui ranei. Ka rewa nga mea katoa. He tokomaha i neke a ratou putea mai i tetahi peeke ki tetahi atu kia kore ai e hinga. Kaore i roa ka marama kua puta tetahi mea i whakangaro i nga whenua katoa me te arahi i nga whakaaro o te tangata ki nga raru nui atu.

I timata nga utu kai ki te rere mohoao i te tere o nga kaihokohoko ki te whakaara i a raatau i runga i nga rekereke o te pikinga o te taara. Kotahi pauna riwai, i te ata e 50 te utu, i hokona i te ahiahi mo te 000; ko te utu o nga tohu 100 i mauria mai ki te kainga i te Paraire kaore i ranea mo te putea hikareti i te Turei.

He aha te mea i tupu me te tupu i muri i tera? Inamata, ka kitea e te tangata he motu pumau: rakau. Koia anake te ahua o te haumi moni i pupuri i te reiti o te hekenga uara. Ehara i te mea i nga wa katoa, kaore i te rite katoa, engari ka heke te utu o nga rakau kaore i te tere tere, engari i te hikoi haere.

Na ka oma te tangata ki te hoko hea. Ka noho nga tangata katoa hei kaipupuri hea: he apiha iti, he kaimahi a-iwi, he kaimahi. Ka utua nga hea mo nga hokonga o ia ra. I nga ra o te utu o nga utu me nga utu, ka timata te whakaekenga nui ki nga peeke. I piki ake te utu o te putea ano he toka. I pupuhi nga peeke me nga haumi. Ko nga peeke kaore i mohiotia i mua i tipu ano he harore i muri i te ua, ka whiwhi moni nui. Ko nga purongo o ia ra i panuihia e te katoa, taiohi mai, pakeke. I etahi wa, ka heke tenei, tera ranei te utu o te hea, me te tangi o te mamae me te pouri, ka hinga te oranga o te mano me te mano. I roto i nga toa katoa, i nga kura, i nga umanga katoa i komuhumuhu ratou ki a ratou ano he aha nga rakau e pono ake ana i enei ra.

Ko te mea kino rawa atu ko nga koroua me nga taangata kaore e taea. He tokomaha i peia ki te rawakore, he tokomaha ki te whakamomori. He rangatahi, he ngawari, kua whai hua te ahuatanga o naianei. I te po ka noho rangatira, whai rawa, motuhake. I puta he ahuatanga i whiua ai te koretake me te whakawhirinaki ki nga wheako o mua i te hiakai me te mate, ko te tere o te tauhohenga me te kaha ki te aromatawai tika i te ahuatanga o te huringa o te waa i whakawhiwhia ki nga taonga nui ohorere. Ko nga kaiwhakahaere peeke rua tekau tau me nga tauira o te kura tuarua i arahi, i whai i nga tohutohu a o ratou hoa pakupaku ake. I mau here ratou ki a Oscar Wilde, i hui tahi me nga kotiro me te piari, me te tautoko i o ratou papa kua pakaru.

I waenganui o te mamae, te pouri, te rawakore, te kirikaa, te taiohi kirikaa, ka puāwai mai te hiahia me te wairua o te carnival. Na te rangatahi te moni i naianei, ehara i te kaumatua. Kua rereke te ahua o te moni — he iti noa nga haora, na reira ka makahia nga moni, ka tere tonu te whakapau moni, kaore rawa i te utu o nga kaumatua.

He maha nga tutaki me nga karapu po i whakatuwherahia. I kopikopiko nga tokorua rangatahi i nga waahi whakangahau, penei i nga kiriata e pa ana ki te oranga o te hapori teitei. I hiahia nga tangata katoa ki te mahi aroha i roto i te kirika porangi.

I kitea he "tino hou" o te aroha. Ko te pakaruhanga o te noho humarie, ohorere, te harikoa o te ao. Ko nga haerenga aroha kua tino rite, ka whanake i runga i te tere e kore e taea te whakaaro me te kore he hurihanga. Ko te taiohi, i ako i aua tau ki te aroha, ka peke atu i te aroha, ka taka ki roto i nga ringa o te whakahianga. Ehara ahau me oku hoa i roto i tenei reanga. He 15-16 o matou tau, ara, e rua, e toru tau te iti ake.

I muri mai, he hoa aroha me nga tohu 20 i roto i ta maatau pute, he maha nga wa i hae ai matou ki te hunga kua pakeke ake, i tetahi wa ka tiimata nga keemu aroha me etahi atu tupono. A, i te tau 1923, kei te mataki noa matou i roto i te kohao matua, engari he nui noa atu kia pa mai te haunga o taua wa ki o matou ihu. I tupono matou ki tenei hararei, kei reira te porangi harikoa; i te wa o te pakeketanga moata, te ngenge o te wairua me te kino o te tinana i rangatira te poi; i inu ai ratou i te ruff mai i nga momo cocktails; kua rongo matou i nga korero mai i nga rangatahi pakupaku ake nei, a, kua tae ohorere mai ki te kihi wera mai i tetahi kotiro kua oti te hanga.

He taha ano o te moni. Ka piki te tokomaha o te hunga tono i ia ra. Ia ra he maha atu nga korero mo te whakamomori i taia.

I whakakiia nga papa panui ki te «Wanted!» Ko nga panui penei i te tahae me te tahae i tipu nui. I tetahi ra ka kite ahau i tetahi kuia - he kuia ranei - e noho ana i runga i te tauera o te papa he tino tika, he kore e neke. He mano iti kua huihui ki a ia. "Kua mate ia," ka kii tetahi e haere ana. "Na te matekai," ka whakamaramatia e tetahi atu. Kaore tenei i tino miharo ki ahau. I hiakai ano matou i te kainga.

Ae, ko taku papa tetahi o nga tangata kaore i mohio ki te waa kua tae mai, engari kaore i te pirangi ki te mohio. Waihoki, kare ia i whakaae ki te mohio ki te whawhai. I huna e ia mai i nga wa e haere mai ana i muri i te pepeha "Kaore te rangatira o Prussian e mahi ki nga mahi!" a kihai i hoko hea. I taua wa, i whakaaro ahau he whakaaturanga tino whaanui tenei o te whakaaro kuiti, kaore i tino rite ki te ahua o toku papa, no te mea ko ia tetahi o nga tangata tino mohio kua mohio ahau. I tenei ra ka marama ake ahau ki a ia. I tenei ra ka taea e au, ahakoa i roto i te whakaaro, te korero i te kino i paopao e toku papa « enei riri hou katoa»; I tenei ra ka rongo ahau i te weriweri o toku papa, e huna ana i muri i nga whakamarama penei: kaore e taea e koe te mahi. Ko te mea pouri, ko te whakamahinga o tenei maataapono teitei i etahi wa ka huri hei hangai. He tino aitua tenei whakaipoipo mei kore taku whaea i kimi huarahi hei urutau ki nga ahuatanga hurihuri tonu.

Ko te mutunga mai, koinei te ahua o te oranga o waho o te whanau o tetahi rangatira rangatira o Prussian. I te toru tekau ma tahi, i te ra tuatahi ranei o ia marama, ka whiwhi toku papa i tana utu ia marama, ka noho noa matou - ko nga putea peeke me nga putea i roto i te peeke penapena kua roa kua heke te utu. He aha te tino rahi o tenei utu, he uaua ki te kii; he rereke i ia marama ki tera marama; i tetahi wa ko te kotahi rau miriona he moni whakamiharo, i tetahi wa ko te hawhe piriona i puta he huringa pute.

Ahakoa he aha, ka ngana taku papa ki te hoko i tetahi kaari tereina kia taea ai e ia te haere ki te mahi me te kaainga mo te marama kotahi, ahakoa ko nga haerenga o raro he roa te huarahi me te nui o te wa moumou. Katahi ka penapena moni mo te riihi me te kura, a, i te ahiahi ka haere te whanau ki te kaiau makawe. Ko nga mea katoa i hoatu ki toku whaea — a i te ra i muri mai ka ara te whanau katoa (haunga taku papa) me te kotiro i te wha ki te rima i te ata ka haere ma runga taxi ki te maakete matua. I whakaritea he hoko kaha ki reira, a i roto i te haora kotahi te utu o te marama o te kaikaunihera o te kawanatanga (oberregirungsrat) mo te hoko hua mo te wa roa. Nga tiihi nunui, nga porowhita o nga hotiti kua paoa nui, nga peke rīwai - ka utaina katoatia ki roto i te taxi. Mai te peu e aita e navai te piha i roto i te pereoo, e rave te tavini vahine e te hoê o matou i te hoê pereoo huti rima e e amo i te maa i te fare i nia iho. No te waru karaka, i mua i te tiimatanga o te kura, ka hoki mai matou i te Maakete Matua kua rite mo te whakapaenga o ia marama. Heoi ano!

Mo te marama katoa karekau he moni. I homai e tetahi kaihanga tunu taro i runga i te nama. Na ka noho matou i runga i te rīwai, te kai paowa, te kai kēne me te poraka bouillon. I etahi wa he utu taapiri, engari i te nuinga o te waa ka kitea he rawakore ake matou i te hunga rawakore. Kare i ranea a matou moni mo te tikiti tereina, he niupepa ranei. Kare e taea e au te whakaaro me pehea te oranga o to matou whanau mena kua tau mai etahi aitua ki runga i a matou: he mate kino, he aha ranei.

He wa uaua, he wa pouri mo oku matua. He ahua ke atu ki ahau i te kino. Na te roa o te haerenga ki te kainga, i noho taku papa i te nuinga o tona wa i te kainga. He mihi ki tenei, he maha nga haora i whiwhi ahau mo te tino herekore, te herekore. He pono, karekau he putea, engari ko aku hoa kura pakeke kua whai rawa i roto i te tikanga o te kupu, kaore rawa ratou i whakararu ki te powhiri i ahau ki tetahi hararei poauau o ratou.

I ngaki ahau i te kore whakaaro ki te rawakore o to matou kainga me nga taonga o oku hoa. Kihai ahau i pouri mo te tuatahi, kihai hoki ahau i hae ki te tuarua. I kitea e ahau he mea rereke, he mea whakamiharo hoki. I roto i te meka, ka noho ahau i tetahi wahi anake o taku «I» i tenei wa, ahakoa pehea te whakahihiri me te whakapohehe i whakamatauria.

Kua panui au i a Buddenbrooks me Tonio Kroeger, Niels Luhne me Malte Laurids Brigge, nga whiti na Verlaine, Rilke wawe, Stefan George me Hoffmannsthal, Noema na Flaubert me Dorian Grey na Wilde, Flutes and Daggers na Heinrich Manna.

I huri ahau hei tangata penei i nga kiripuaki o aua pukapuka. I noho ahau hei ahua o te ao-hoha, he rapu ataahua fin de siècle. He tamaiti ahua kino, he ahua mohoao, tekau ma ono tau te ahua, kua tupu ake i roto i tona koti, he mea tapahi kino, ka kopikopiko ahau i nga huarahi kirikaa, porangi o te pikinga o Berlin, e whakaaro ana ahau inaianei he Mann patrician, inaianei he Wilde dandy. Kare rawa tenei ahua i whakahē i te mea i te ata o taua ra ano ka utaina e au, me te kotiro, te kaata ringaringa me nga porowhita tiihi me nga peke riwai.

Ua tano ore anei teie mau mana‘o? He panui-anake? E tino marama ana ko te taiohi tekau ma ono tau mai i te ngahuru ki te puna ka kaha ki te ngenge, ki te pessimism, ki te hoha, ki te pouri, engari kare ano i tino nui to tatou wheako — ko au me nga tangata penei i ahau — kua tino nui ki te titiro ngenge ki te ao. , ma te feaa, ma te kore whakaaro, ma te paku whakahi kia kitea i roto i a tatou nga ahuatanga o Thomas Buddenbrock me Tonio Kröger ranei? I a tatou i mua tata nei, he pakanga nui, ara, he keemu whawhai nui, me te ohorere i puta mai i tana putanga, me te ako torangapu i te wa o te hurihanga i tino whakama te tini.

Inaianei ko matou nga kaimakitaki me nga kaiuru ki te tirohanga o ia ra mo te hinganga o nga ture katoa o te ao, te kaihautanga o nga kaumatua me o ratou wheako o te ao. Kua mihi matou ki nga momo whakapono me nga whakapono taupatupatu. Mo etahi wa he pacifists matou, he iwi Maori, a no muri mai ka awehia matou e te Marxism (he ahuatanga rite ki te matauranga moepuku: he kore mana te Marxism me te matauranga moepuku, tera pea tetahi e kii he ture kore; i whakamahia e te Marxism me te matauranga moepuku nga tikanga ohorere o te matauranga. me te mahi kotahi me te he ano: ki te whakaaro i tetahi waahanga tino nui, i paopaohia e te morare o te iwi, i te katoa - te aroha i tetahi keehi, te hitori i tetahi atu). Ko te matenga o Rathenau i akona he akoranga nanakia, e whakaatu ana he tangata nui te tangata, a ko te «Ruhr War» i ako mai ko nga whakaaro rangatira me nga mahi pohehe ka "horomia" e te hapori.

He mea hei whakahihiko i to tatou reanga? Ka mutu, ko te whakahihiri te oranga o te rangatahi. Kaore he mea i toe ko te whakamihi i te ataahua mutunga kore e mura ana i roto i nga irava a George raua ko Hoffmannsthal; engari ko te whakapae whakahihi, ko te tikanga, ko te aroha ki nga moemoea. Tae noa ki taua wa, kare ano he kotiro i whakaohooho i taku aroha, engari i whakahoa ahau ki tetahi taitama e rite ana ki oku whakaaro me oku hiahia pukapuka. Ko te whanaungatanga tata, he maamaa, he mataku, he ngakau ngakau ka taea e nga taiohi anake, katahi ka uru mai nga kotiro ki roto i o raatau oranga. Ko te kaha mo enei hononga ka memeha tere.

He pai ki a matou te noho i nga tiriti mo nga haora i muri i te kura; i te ako me pehea te rereke o te utu taara, te whakawhiti korero noa mo te ahuatanga torangapu, ka wareware tonu matou ki enei mea katoa ka tiimata te korerorero mo nga pukapuka. I whakatauhia e matou hei ture mo ia hikoi kia ata tirotirohia he pukapuka hou katahi ano matou ka panui. Ki tonu i te wehi mataku, i tirotiro taima maua i te wairua o tetahi ki tetahi. Ko te kirikaa o te pikinga o te pikinga e ngau haere ana, kua pakaru te hapori me te tata tonu o te tinana, kua huri te whenua Tiamana ki mua i o tatou kanohi, kua pakaru nga mea katoa, he papamuri noa nga mea katoa mo o tatou whakaaro hohonu, me kii, mo te ahua o te tangata mohio, mo ahakoa he pai te ngoikoretanga me te paheketanga mo te tangata mohio.

He aha te papamuri — e kore e warewaretia!

_{Iritiraa: Nikita Eliseev, na Galina Snezhinkaya i whakatika}

Sebastian Hafner, Ko te korero mo te Tiamana. He Tangata Tuturu ki te Reich Kotahi Mano Tau». Pukapuka o online Ivan Limbach Publishing House.